1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
- ¡Buenos días, profesora!
- ¡Maestra Pam! Maestra Pame!
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
¡Lo siento, llego tarde!
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
- No volverá a suceder.
- ¿Lo prometes?
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Puedes sentarte.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,762
Clase, hoy estaremos ensayando.
nuestro baile para nuestro evento escolar,
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
y tu compañero será tu compañero de asiento.
9
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
Entonces, niños y niñas,
Tendremos nuestro baile de dos minutos.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
John, tu compañera es Mary.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
¡Sonrisa!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
- ¡Muéstrame esa sonrisa!
- John es mi primer amor.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
Incluso cuando está de mal humor,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Sé cómo hacerlo sonreír.
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
No lo sé
lo que me gusta de John.
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
Pero cuanto más tiempo paso con él,
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
Cuanto más lo conozco.
18
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
John no sonríe mucho
19
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
porque se siente solo.
20
00:01:28,546 --> 00:01:32,592
Entonces, me lo he prometido
para hacerlo feliz todos los días.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
Te amo.
22
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
Te amo.
23
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
¿Sabías que si pides un deseo?
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
mientras miras al cielo,
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
¿Seguramente se hará realidad?
26
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- ¿Quieres saber por qué?
- ¿Por qué?
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
Porque estás frente a Dios.
28
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Así como esto.
29
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
¿Lo intentamos?
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Este es mi deseo.
31
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
- ¿John?
-Hasta que cada día se convierta en una eternidad.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
Deseo ser el padrino para ti.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
María, ¿te casarías conmigo?
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
¡Sí!
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
Ahora puedes besar a la novia.
36
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
Por fin, somos nosotros hasta el final.
37
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
Siempre que estoy con John,
Siento que todo está bien.
38
00:02:42,036 --> 00:02:47,000
Él me cuida,
Así que yo también cuido de él.
39
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Sí.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
¿Cómo estamos chicos?
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Oh, Mary es una buena estudiante.
42
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Ella está muy bien.
43
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
- Sí, se ve hermoso.
- Gracias.
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
Tengo muchos sueños.
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Uno de ellos
es construir una familia con John.
46
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Ven aquí.
47
00:03:11,816 --> 00:03:16,821
Porque sé que algún día
será un buen padre.
48
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
te doy la bienvenida
en su pueblo santo.
49
00:03:20,617 --> 00:03:24,412
Pero claro, no siempre es fácil
y no siempre es feliz.
50
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
- Sonríe.
- Sonríe, cariño.
51
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
A veces hay que hacerlo
tomar decisiones difíciles
52
00:03:29,208 --> 00:03:32,795
y hacer sacrificios.
53
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
Pero al final del día,
es todo para tu familia.
54
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
¿Aún recuerdas tus votos?
55
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
¿Cariño?
56
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Cariño, ¿dónde deberíamos poner esto?
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
- Tú decides.
- ¿Eh?
58
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Para los más ricos, para los más pobres.
59
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Está bien, yo me encargaré de ello.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
¡Papá! ¡Mira, es el abuelo!
61
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
¡Haz que se vaya!
62
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
Pa…
63
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
Austin, ve a tu habitación.
64
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
Para amarlo en los días
Es difícil de entender.
65
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
¿Por qué lo dejaste entrar?
66
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
Juan, solo quería...
67
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
De todas las personas, sabes
muy bien lo que me hizo!
68
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
- ¡John!
- ¡Maldita sea!
69
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
Para amarlo más en los días
es difícil amar
70
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
¡Uno, dos, tres, sonríe!
71
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
Esperar.
72
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Hagamos uno más.
73
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Déjeme ver.
74
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
Ella sabe qué hacer. ¡Vamos!
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
¡Vamos!
76
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
A veces me pregunto…
77
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
Está bien. ¡Sonrisa!
78
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- ¡Uno, dos, tres, sonríe!
- Si no es en esta vida…
79
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
- ¡Sonríe!
- En nuestra próxima vida…
80
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
¿Aún me elegirías?
81
00:05:38,337 --> 00:05:39,714
¡Buenos días!
82
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Sí. Sí, por favor, Hannah.
De inmediato.
83
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
Buenos días, Juan.
84
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Por favor imprima esto.
85
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
Bueno.
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
¿Dónde está Ningning?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
¿Por qué buscas a Ningning?
88
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
¿Por qué no dices,
89
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
"Gracias cariño,
para mi hermoso desayuno."
90
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
Ningning está aquí
91
00:06:04,238 --> 00:06:08,076
pero yo prepararé tu comida
entonces tendrás suerte.
92
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Sé que hoy es importante para ti.
93
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
¿Hola?
94
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
¿De qué estabas hablando?
en el chat grupal?
95
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Ya sabes...
96
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
¡Ya te dije esto!
97
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
¡Cualquiera menos Vivian!
98
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
¡Esa es una instrucción simple!
99
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
¡Retíralo!
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Esperar.
101
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
¡Ay! ¡Ay, por favor!
102
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
- Lo atraparé.
- ¡Papá está al teléfono!
103
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
Mantenlo bajo, ¿vale?
104
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- ¡Sí!
- Vamos.
105
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
¡Ella no puede tener esa cuenta!
106
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
Lo siento, papá.
107
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
¡Gracias!
108
00:06:52,328 --> 00:06:53,412
¿Papá?
109
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
¿Sí?
110
00:06:54,664 --> 00:06:58,709
Mañana es nuestro Día de Padres y Maestros.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Mm-hm.
- Papá, por favor ven.
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
- Mm-hm.
- ¿Sí?
113
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
Papá, escribí la obra.
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
¡También tocaré el piano!
115
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
¡Soy la estrella!
116
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
¡Mirar!
117
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
¡Papá, por favor ven!
118
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
No llegues tarde.
119
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
En realidad, está bien si estás
tarde mientras vengas.
120
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
Siempre vengo.
121
00:07:20,731 --> 00:07:23,693
Estuve allí durante tus pruebas de fútbol.
122
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Pero no lo logré
en el equipo.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Pero aquí, papá, yo soy la estrella.
124
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
Promesa.
125
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- ¡Adiós, hijo!
- ¡Adiós mamá!
126
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
Cariño, ¿olvidaste algo?
127
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Ah, claro.
128
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
Gracias.
129
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Nuestra expansión asiática ha sido
fragmentada y reactiva.
130
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Sólo actuamos cuando los revendedores no oficiales
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
Comenzamos a enviar cajas de nuestro whisky.
132
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
a otras regiones.
133
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
- Entonces, como indicó Sir John, seremos…
- Disculpe.
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, ¿por qué no nos cuentas?
algo que no sabemos?
135
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
¿No es esto sólo una duplicación?
de mi propuesta anterior
136
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
sobre la expansión de Asia Oriental?
137
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
No.
138
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Gran diferencia.
139
00:08:17,663 --> 00:08:22,877
porque tu plan
está anclado en un lanzamiento en Japón.
140
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Por eso nuestro plan es más práctico.
141
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
Corea del Sur, Taiwán,
Bombardeo de Indonesia y Malasia.
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
¿No es éste un enfoque cobarde?
143
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
deberíamos estar golpeando
el mayor mercado de whisky.
144
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
Yo diría que somos nosotros siendo más
cauteloso que tonto.
145
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
Hermie, ¿no soy el jefe de desarrollo empresarial?
146
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
¿Por qué no me atravesaron esto?
147
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Bueno, en realidad, este es nuestro camino.
de pasarlo a través de ti
148
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
invitándolo a esta reunión.
149
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
Disculpe.
150
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
Disculpar.
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,546
¿Estás bien?
152
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
Hannah, trae un poco de agua.
153
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
¿Estás bien?
154
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Creo que simplemente soy alérgico al ego de Vivian.
155
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
- Gracias.
- Divertido.
156
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Levantemos la sesión.
157
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
¿Y si es un infarto?
158
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
¡¿No piensas en mí y en tu hijo?!
159
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
¿De qué estás hablando?
¿Eres mi esposa?
160
00:09:30,987 --> 00:09:35,658
Sólo te estoy diciendo lo que María
posiblemente te lo diría.
161
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
Es sólo acidez de estómago. Déjalo.
162
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Simplemente no le digas lo que pasó.
163
00:09:41,080 --> 00:09:44,458
Hannah, dime qué sigue
en mi horario.
164
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Sí, señor.
165
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
Tienes un ensayo de baile en diez minutos.
166
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Sir Lucio lo programó.
167
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
No, cancélalo.
168
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Cancelarlo.
169
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
No podemos cancelar el ensayo.
170
00:09:57,138 --> 00:10:02,101
Tenemos que tener el mejor número de producción.
¡En la fiesta de cumpleaños de Sir Hermie!
171
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Porque después de eso,
172
00:10:03,686 --> 00:10:07,064
él anunciará
173
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
tu promoción más comentada.
174
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
¡Promoción!
175
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
¡Callarse la boca!
176
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Señor,
177
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
¡Eres el chico dorado de Sir Hermie!
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Compartes el mismo mes de nacimiento.
y horóscopo.
179
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Te trata como a un hijo.
180
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
¡Él te ama tanto!
181
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
¡Eso ya está en la bolsa!
182
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
Además, señor,
183
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
Sir Hermie se jubila.
184
00:10:32,214 --> 00:10:36,552
¿No notas sus encías?
¿Renunciar a su dentadura postiza?
185
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
¡Se caen cada vez que habla!
186
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
¡Hasta tiene que succionarlos!
187
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
"John."
188
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Necesita mantenerlos en la boca.
189
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
Córtalo.
190
00:10:44,560 --> 00:10:48,064
Sí, lo sé.
Su tiempo en la tierra casi ha terminado.
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Por eso huele a abuelo.
192
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
Los viejos huelen a mentol, ¿sabes?
193
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
Por eso siempre lleva una camisa de flores,
194
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
para poder ocultar el olor de su abuelo.
195
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
Quiere parecerse a Ace Ventura.
196
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
llevaba ropa casual
y ahora soy Ace Ventura.
197
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
Me puse esto porque
Esta noche es mi fiesta de cumpleaños.
198
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
- Señor.
- Señor, lo que quiero decir es…
199
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
¡Me gusta mucho ese look floral que tienes!
200
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
Pareces un turista de Hawaii.
201
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Señor, ¿qué le impulsó a visitarnos?
202
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
Estoy aquí para hablar con su "señor".
203
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
para hablar de las personas que
estaremos despidiendo.
204
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
¿Suspender?
205
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Señor, lo siento...
206
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
- ¿Nos vamos?
- Señor.
207
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Señor. Estaba bromeando.
208
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
Me gusta mucho tu look hawaiano.
209
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Ayúdame.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
¡Ese pastel parece mortal!
211
00:11:46,705 --> 00:11:49,041
Es un pastel de zanahoria.
212
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Sigue siendo una opción más saludable.
213
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
Dile a Hermie que tome sus medicamentos.
214
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Por cierto, mamá, ¿a qué hora sale tu vuelo?
215
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Puedo pedirle a Wally que te lleve.
216
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
No hay necesidad.
217
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
Reservaré un viaje.
218
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
No olvides enviarme fotos.
y vídeos de la obra de Austin.
219
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Querido, pásame un tenedor.
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
Mamá, la semana que viene es el cumpleaños de John.
221
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Estoy pensando en sorprenderlo.
222
00:12:15,526 --> 00:12:18,612
Quiere quedarse en casa,
223
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
así que lo sorprenderé
con sus platos favoritos.
224
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
Y mamá, ¿puedes hacer
225
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
kare-kare ?
226
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
A John le encanta tu receta.
227
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
Quizás puedas cocinarle eso.
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
Será tu regalo de cumpleaños.
229
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Estoy seguro de que le gustará.
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
"Juan, Juan, Juan".
231
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
Siempre es Juan.
232
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
donde esta el
estudiante de cocina mejor calificado
233
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
que los restaurantes internacionales
¿Te mueres por tener?
234
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
¿La has visto?
235
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Dile que tal vez sea hora de algo.
236
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
"María, María, María".
237
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Si sigues siendo así,
arruinarás tu plan.
238
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
En realidad,
239
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
Todavía tengo que hablar con John al respecto.
240
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
¿Aún no se lo has dicho?
241
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
¿Por qué estás tardando tanto?
242
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
no me digas
¿Estás teniendo dudas?
243
00:13:21,592 --> 00:13:25,596
Cariño, por favor piensa en ti también.
244
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
¡Dios mío, jefa Hermie!
245
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
Los siguientes artistas vinieron realmente preparados.
246
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
Nuestras Ventas Nacionales exclusivamente masculinas
encabezado por Sir John Lamiro Núñez
247
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
¡En este espectáculo de danza escalofriante!
248
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
¡Vaya!
249
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Jefe, ¡este es para usted!
250
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
¡Vaya, señor John! ¡Rompe una pierna!
251
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
¡Vaya, señor John! ¡Energía!
252
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
¡Señor, más energía!
253
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
¡Vamos!
254
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
¡Déjame mostrarte cómo!
255
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
¡Lo siento, lo siento!
256
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
Lo siento señor, ¡fue un accidente!
257
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Eso fue gracioso.
258
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Señora, ¿puede oírme?
259
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
Sí, puedo. ¿Qué tal el pastel?
260
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
Está por llegar.
261
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Está aquí.
262
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
263
00:14:37,710 --> 00:14:41,964
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
264
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪
265
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Arreglemos esto.
266
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
267
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Muchas gracias.
268
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Gracias. Gracias.
269
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
quiero agradecer
el Departamento de Finanzas de este partido,
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
Jefe, ¡ese es su presupuesto!
271
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
¡Oh!
No sabía que pagué por esto.
272
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
y este pastel
273
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Fue dada por Juan y María.
274
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Gracias por este delicioso pastel.
275
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
Pareces sorprendido.
276
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
John, pareces sorprendido.
277
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
¿No sabías que tu esposa hizo esto?
278
00:15:37,061 --> 00:15:41,690
Pero, por mucho que me guste estar contigo,
279
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Me jubilaré el año que viene.
280
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Así es la vida. Ese es el destino.
281
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Algunas historias están destinadas a terminar de modo que
otra nueva historia puede comenzar.
282
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
He pensado mucho…
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
- Esto es todo.
- ...y difícil sobre quién puede enfrentarse...
284
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
- Tiene esto, señor.
- …la expansión regional asiática.
285
00:15:58,415 --> 00:16:00,626
Porque esa es la prueba de fuego.
286
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
El trampolín para convertirse en CEO.
287
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
¡Oh!
288
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
y me gustaria
para dar esa oportunidad
289
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
a nuestra arma secreta.
290
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Ella es nueva en el equipo.
pero ella es la ejecutiva de más rápido ascenso.
291
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
¿Ella?
292
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
Él dijo "ella".
293
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Sra. Vivian Pastrana.
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
¿Eh?
295
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
¿Qué?
296
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
¡No! Hermie. ¿A mí?
297
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
¿Eh?
298
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
¡Oh, no!
299
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
Más suerte la próxima vez, supongo.
300
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
Gracias, gracias.
301
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
Señora, tengo que irme.
302
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Sí, y…
303
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
Muchas gracias. No puedo creerlo.
304
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
¡Gracias!
305
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
- ¡Saludos a Vivian!
- ¡Salud!
306
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Señor.
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
Estás borracho, John.
308
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Sólo habla mañana.
309
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
¿Por qué mañana?
310
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Sólo quiero saber una cosa.
311
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Hablemos ahora.
312
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
¿Por qué no me ascendiste?
313
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
John, hijo, hablemos mañana.
314
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
¡Joder mañana!
315
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
¡Quiero saberlo ahora!
316
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Mi pregunta es muy simple, jefe.
317
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
¿Padrino?
318
00:17:43,937 --> 00:17:45,606
No me maldigas.
319
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
Sólo porque estamos cerca
y tu eres mi ahijado
320
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
No significa que puedas faltarme el respeto.
321
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
¿Sabes por qué no te ascendí?
322
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
Por tu actitud.
323
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Eres demasiado impulsivo. Eres arrogante.
324
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
¿Qué vas a hacer?
¿Con China y Corea?
325
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
¿Hacer alarde de tu frágil ego?
326
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
¿Es eso así?
327
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
¿Así es como me ves?
328
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
De verdad, ¿eh?
329
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
Entonces es esa la razón por la cual
elegiste ese tonto y superficial,
330
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
¿Chica buena para nada?
331
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
¿Quién se cree que es?
332
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Nunca le diste una oportunidad.
333
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
¡Ella es buena! ¡Igual que tú!
334
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
¡Guau!
335
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Jefe, yo...
336
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
No puedo creer lo que estás diciendo.
337
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Quiero decir, tú de todas las personas
¿En serio me estás diciendo eso?
338
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
¿Después de lo que he hecho por la empresa?
339
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
¡Vamos!
340
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
¡Jefe!
341
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Creo que deberías descansar.
342
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
¡Puaj! ¡Mierda! ¡Renuncio!
343
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
Ya me conoces, Juan.
344
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
No soy de rogarle a la gente
que me abandonan.
345
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Pero como tenemos una relación,
346
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Haré como que no lo escuché.
347
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
¡Nadie lo escuchó!
348
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
Para que puedas retirarlo,
349
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
y mantén tu ego intacto.
350
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
Estoy tan…
351
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
¡Lo siento, lo siento!
352
00:19:29,209 --> 00:19:31,503
¡Señor, jefe!
353
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
¡Hablemos de esto primero!
354
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
Lo siento pero esa es mi decisión.
355
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
¡Señor!
356
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
Jefe.
357
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
¡Mierda!
358
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
¡Mierda!
359
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Fu…
360
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
¡Hice todo por esta empresa!
361
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
¡Mierda!
362
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
Ey.
363
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
Alguien me dijo que necesitabas una recarga.
364
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Y además…
365
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
Esto es una recarga, ¿verdad?
366
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
A tu éxito.
367
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Disculpe.
368
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
Entonces me preguntaba,
369
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
¿Estás enojado conmigo porque te robé el trabajo?
370
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
¿O porque robé a tu padre?
371
00:21:21,989 --> 00:21:23,448
¿De qué estás hablando?
372
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
¡Vamos, Juan!
373
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
Te entendí desde el primer día.
374
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Pero lo creas o no,
375
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
Pensé que ibas a ser tú.
376
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
Eres mi ídolo,
377
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
¿no lo sabías?
378
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Mi ídolo enojado.
379
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Entonces dime,
380
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
¿Le gané a mi ídolo en su propio juego?
381
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Oh.
382
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Beso de despedida.
383
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
Señor Juan. ¡Señor Juan!
384
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
Relajarse.
385
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
No tomes decisiones apresuradas.
386
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Sólo bebamos.
387
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
Ahora no.
388
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
TIENDA NÉSTOR
389
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
MI HIJO
390
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
Hola Juan?
391
00:22:53,330 --> 00:22:54,206
¿Hijo?
392
00:23:16,686 --> 00:23:20,357
Lodz, ¿crees que mamá
y papá siguen felices?
393
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
Quiero que sean felices por los siglos de los siglos.
394
00:23:24,486 --> 00:23:27,864
No quiero ver a mi mamá triste todos los días.
395
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
¡Ay!
396
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Todavía estás despierto.
397
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
¿Estás jugando?
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
Papá, no.
399
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Te estaba esperando.
400
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Porque Él dijo que vendrías.
401
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
"Él"?
402
00:23:44,965 --> 00:23:45,757
¿OMS?
403
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Łódź.
404
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
¿Lodz?
405
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Łódź.
406
00:23:49,594 --> 00:23:50,512
Lodz, como en Señor.
407
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Ese es él.
408
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
¿De dónde sacaste esto?
409
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
Fue el regalo de Navidad de Ningning.
para mi ¿recuerdas?
410
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
¿Sabes qué, papá?
411
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
Le pedí a Lodz que hiciera realidad tu deseo.
412
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
¿Y qué dijo?
413
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
Él dijo: "Claro, Austin.
Se hará realidad".
414
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Bueno, tu Lodz es un mentiroso.
415
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
Mi deseo no se hizo realidad.
416
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
Dijo que deberías esperar.
417
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
Se hará realidad.
418
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
simplemente no lo sabes
cuál es tu verdadero deseo.
419
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
¡Por supuesto que conozco mi propio deseo!
420
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Eres gracioso.
421
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
¿Sabes qué? Ya pasó tu hora de dormir.
422
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
Ve a dormir.
423
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Nosotros.
424
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
¿Adónde llevas a Lodz?
425
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
Lo sacaré para que puedas dormir.
426
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
Austin.
427
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Lo lamento.
428
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
Últimamente no nos hemos unido.
429
00:24:51,156 --> 00:24:56,244
Papá ha estado ocupado con el trabajo.
estas últimas semanas.
430
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
Bueno, meses.
431
00:25:00,498 --> 00:25:01,374
papá,
432
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
últimos años.
433
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Desde que no lo logré
al equipo de fútbol,
434
00:25:06,963 --> 00:25:09,633
Ya no te gusto.
435
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Por supuesto que sí.
436
00:25:11,718 --> 00:25:14,846
No digas eso, ¿vale?
437
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
Eso no es cierto, ¿de acuerdo?
438
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
Papá, sé que no estás orgulloso de mí.
439
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Pero Lodz dijo que
440
00:25:23,396 --> 00:25:27,275
Mañana estarás orgulloso de mí.
441
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
¿Por qué me miras así, papá?
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
te lo digo,
Lodz y yo somos muy cercanos.
443
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
Está bien.
444
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
Bueno.
445
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Bien.
446
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
Ahora vete a dormir.
447
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
- Papá.
- ¿Sí?
448
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Lodz me dijo
449
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
que deberías hablar con el abuelo Nestor.
450
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Deja de colgar después del primer timbre.
451
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Buenas noches, papá.
452
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
¿Cariño?
453
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Sé que estás triste.
454
00:26:56,531 --> 00:26:58,908
Sé cuánto deseabas ese ascenso.
455
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Pero quién sabe, ¿verdad?
456
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Quizás la jefa Hermie tenga otro...
457
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
Espera, ¿cómo lo supiste?
458
00:27:07,584 --> 00:27:08,418
¿Eh?
459
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
¿Cómo lo supiste?
460
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
¿Quién te lo dijo?
461
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Es Hannah, ¿no?
462
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
¿Ella te contó lo que pasó?
463
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
- ¡Qué entrometido!
- Cariño,
464
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
No te enojes con Hannah.
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Déjame manejar esto, dame un segundo.
466
00:27:25,935 --> 00:27:26,728
Cariño, la verdad es...
467
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
- Sólo quiero…
- ¡Espera!
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
¡Qué chismoso!
469
00:27:36,404 --> 00:27:37,322
- Perra.
- ¿Cariño?
470
00:27:38,740 --> 00:27:43,119
Está bien. obtendrás
muchas otras oportunidades.
471
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Quizás la próxima vez...
472
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
María, por favor.
473
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
¿No podemos hablar de eso?
474
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Por favor.
475
00:27:55,131 --> 00:27:56,966
Es el gran día de Austin.
476
00:27:57,759 --> 00:28:00,428
Se irá temprano con Hannah.
Podemos ir un poco más tarde.
477
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
¡Bien!
478
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
¡Bueno! ¡Me prepararé!
479
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
¿Estás usando eso?
480
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
Sí. ¿Por qué?
481
00:28:25,078 --> 00:28:26,621
Ponte algo más.
482
00:28:26,704 --> 00:28:28,540
Parece que vas a un velorio.
483
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
¿Lo olvidaste?
484
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
Compraste esto cuando fuiste al extranjero.
485
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Me cambiaré ahora.
486
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
Juan,
487
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Sólo me pregunto...
488
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
Se acerca tu cumpleaños.
489
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
¿Quieres
490
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
invitar a tu padre?
491
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
¿Qué?
492
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
¿Hablas en serio?
493
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
¿Lo estás invitando?
494
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
Es sólo una sugerencia.
No lo invites si no quieres.
495
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
¡Ya hemos hablado de esto!
496
00:29:01,990 --> 00:29:04,868
Está muerto para mí.
497
00:29:04,951 --> 00:29:06,786
Desde que nos dejó a mí y a mi mamá.
498
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Sólo quiero que ustedes dos se reconcilien.
499
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
- ¿Para qué?
- Para tu hijo, Austin.
500
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
No quiero que crezca viendo...
501
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
¿Viendo qué?
502
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
que su padre
no sabe perdonar.
503
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
No quiero que sea tan implacable.
504
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
si algún día haces algo mal.
505
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Lo que sea.
506
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
Mierda.
507
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
¿A qué hora es el programa?
508
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
14:00
509
00:30:02,509 --> 00:30:05,428
he estado queriendo decir
Para decirte algo, John.
510
00:30:21,361 --> 00:30:23,905
Debería haberte dicho esto hace mucho tiempo.
511
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
¿Qué es esto?
512
00:30:36,292 --> 00:30:37,710
¿No son estas cosas de tu oficina?
513
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Renuncié.
514
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
El jefe jugó conmigo.
515
00:30:43,383 --> 00:30:44,217
¡Que se joda!
516
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Renunciaste porque
¿No conseguiste el ascenso?
517
00:30:48,263 --> 00:30:49,222
Corrección.
518
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
Renuncié porque no me ascendieron.
519
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Esas son dos cosas diferentes.
520
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
John, ¿lo dices en serio?
¡Dejaste que tu ira te consumiera!
521
00:30:57,063 --> 00:30:58,022
¡Por supuesto que estoy enojado!
522
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
¿No pensaste en mí y en tu hijo?
523
00:31:00,316 --> 00:31:02,360
Siempre dejas que tus emociones
saca lo mejor de ti.
524
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
¡Solo piensas en ti mismo!
525
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
¡¿De qué estás hablando?!
526
00:31:05,363 --> 00:31:07,949
¡Siempre pienso en ti y en Austin!
527
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
¿Sabes qué es esta promoción?
podemos hacer por nuestra familia.
528
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Me dio falsas esperanzas.
529
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
¡Hice todo por ellos!
530
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Y luego promovió eso...
531
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
tonta que no sabe nada!
532
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
¡Vamos!
533
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
- Ese ascenso me pertenece.
- ¿Hola? ¿Hannah?
534
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
- Luego se lo dio a esa perra…
- Te enviaré un vídeo.
535
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
¿Eh? ¿Me estás enviando un vídeo?
536
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
- ¡Cuelga el teléfono!
- ¡Basta!
537
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
- ¡Estamos hablando!
- ¡Basta!
538
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
¡¿Qué estás haciendo?!
539
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
¡Estamos hablando!
540
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
- ¡Basta!
- ¡Solo cuelga el teléfono!
541
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
- ¡Basta!
- ¡Esperar!
542
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Dije que lo bajes!
543
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
Eso no es nada. No mires eso.
544
00:31:42,817 --> 00:31:43,902
No significa nada.
545
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
No sé por qué vino a mí.
546
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
No te preocupes por ese vídeo.
547
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
solo estaba trabajando...
548
00:31:52,368 --> 00:31:55,455
…cuando ella irrumpió.
549
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Confía en mí.
550
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
No crean ese vídeo.
551
00:32:00,376 --> 00:32:01,127
¡Eso no es nada!
552
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Estábamos borrachos.
553
00:32:04,047 --> 00:32:05,840
Eso no significa nada, ¿vale?
554
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Hijo de puta.
555
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
¡Vete, Austin!
556
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Créeme, María.
557
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
Déjame salir.
558
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
No, espera.
559
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
¡Cariño! ¡Cariño, por favor, no!
560
00:32:41,876 --> 00:32:43,252
- María, no, no.
- ¡Dije déjame salir!
561
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
¡No! ¡Escúchame!
¡Yo no te haría eso!
562
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
- ¡Dije déjame salir!
- ¡María! Esperar.
563
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
¡No! ¡Escúchame!
564
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
¡Yo no te haría eso!
565
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
¡Te amo a ti y a Austin!
566
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
- ¿Amar? ¿Nos amas?
- ¡Sí!
567
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
María, por favor escúchame.
568
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
¿Realmente me amas?
569
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
María.
570
00:33:12,740 --> 00:33:13,616
¡Déjame salir!
571
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
- ¡Dije déjame salir!
- ¡No!
572
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
¡Mierda!
573
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
¡John!
574
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
María.
575
00:34:01,164 --> 00:34:01,956
María.
576
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
¡María!
577
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
¡María!
578
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
¡María!
579
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
¡María!
580
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
¡María!
581
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
María.
582
00:34:15,261 --> 00:34:16,054
¿Qué…?
583
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
María.
584
00:34:17,430 --> 00:34:18,222
¡María!
585
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
María.
586
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
¡María!
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
¡Ceder el paso!
588
00:34:30,860 --> 00:34:32,153
¡María! ¡María!
589
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
El paciente fue arrojado
a través del parabrisas.
590
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
Señor, no puede estar aquí.
Espere afuera.
591
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
- Espera, ella no está consciente.
- Señor, espere afuera.
592
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
- Señor, por favor quédese afuera.
- Sólo quiero comprobar si…
593
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
Señor, espere afuera.
594
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
- Quiero ver cómo está.
- Sí, señor, pero quédese afuera.
595
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
- Bien. Bueno.
- Bueno.
596
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
597
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
- 12 de agosto noventa…
- ¿Señor?
598
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Continúe con la RCP.
599
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
¡Dale epinefrina!
600
00:35:16,781 --> 00:35:17,907
Controlar la frecuencia del pulso.
601
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
hora de la muerte
602
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
15:00
603
00:35:39,804 --> 00:35:43,099
Señor, lo siento.
604
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
María.
605
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Eh...
606
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Mi…
607
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Mi esposa es…
608
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
yo…
609
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
yo…
610
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
yo…
611
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
yo…
612
00:38:01,570 --> 00:38:02,780
yo…
613
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
Lo siento María...
614
00:38:07,743 --> 00:38:08,494
¡Mierda!
615
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Debería haber sido yo.
616
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
Lo siento…
617
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
Señor, siéntese primero.
618
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
Señor, tome asiento.
619
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
Déjame sostener esto para ti.
620
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
Te traeré un poco de agua.
621
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
Ana,
622
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
consigue un poco de agua.
623
00:38:49,785 --> 00:38:51,579
Seguiste pidiendo perdón antes.
624
00:38:53,205 --> 00:38:56,792
Si tan sólo un "lo siento" pudiera traer de vuelta a Mary.
625
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
¿Soy demasiado duro?
626
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
Lo siento, no lo siento.
627
00:39:18,314 --> 00:39:19,440
Para que lo sepas,
628
00:39:20,816 --> 00:39:24,653
María pensó en ti hasta el final.
629
00:39:25,279 --> 00:39:28,949
Estaba tan ocupada preparándose
para tu fiesta de cumpleaños
630
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
antes de que ella muriera.
631
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Ojalá hubiera usado
ese momento para cuidar...
632
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
¿De?
633
00:39:44,548 --> 00:39:46,008
¿Cuidarse de qué?
634
00:39:52,890 --> 00:39:53,724
No importa.
635
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
Seguiré adelante.
636
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
¿John?
637
00:40:07,071 --> 00:40:08,072
¿John?
638
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
¿John?
639
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
¿John?
640
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
Estás teniendo una pesadilla.
641
00:40:25,714 --> 00:40:28,259
Sigues diciendo "Lodz".
642
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
Disfrazarse.
643
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
Tenemos que ir al programa de Austin.
644
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
¿Estás usando eso?
645
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
Sí, ¿por qué?
646
00:41:18,517 --> 00:41:19,935
Ponte algo más.
647
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
Parece que vas a un velorio.
648
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
Realmente es mi estela.
649
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
¿Mamá?
650
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Juan…
651
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Austin se quedará conmigo
por un tiempo, ¿vale?
652
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
¿Por qué?
653
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Papá.
654
00:42:14,448 --> 00:42:16,492
Llamé a la abuela.
655
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Necesito volver a la escuela.
656
00:42:19,828 --> 00:42:22,081
¿Quién va a preparar mi almuerzo?
657
00:42:22,164 --> 00:42:24,959
¿Quién me llevará a la escuela?
658
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Wally no está aquí y...
659
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
¿Quién te llevará a la escuela?
660
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
¡Te llevaré a la escuela!
661
00:42:31,090 --> 00:42:31,882
Papá,
662
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
No quiero terminar como mamá...
663
00:42:41,642 --> 00:42:44,979
creo que es mejor
dejar que Austin se quedara conmigo.
664
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Es difícil para un niño llorar
665
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
y no tener con quien hablar.
666
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Además, él no puede verte.
así todo el tiempo.
667
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
papá,
668
00:42:57,741 --> 00:43:00,244
Te dejo Lodz, ¿vale?
669
00:43:00,869 --> 00:43:02,705
Orad siempre a Él.
670
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
el me dijo
671
00:43:04,373 --> 00:43:06,834
que Él quiere ser tu amigo.
672
00:43:06,917 --> 00:43:08,419
Guárdalo por ahora.
673
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
Te amo, papá.
674
00:43:14,717 --> 00:43:15,676
Adiós.
675
00:43:17,928 --> 00:43:18,887
Vamos.
676
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
Nos iremos ahora.
677
00:43:43,829 --> 00:43:44,580
Eso.
678
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Aquél.
679
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
¡Ese es el indicado!
680
00:43:48,709 --> 00:43:52,463
esa es la sonrisa
Eso me hizo enamorarme de ti.
681
00:43:54,798 --> 00:43:57,176
¡Sí! ¡Sí!
682
00:44:02,556 --> 00:44:03,974
¿De qué te ríes?
683
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
¿Quieres beber?
684
00:44:07,186 --> 00:44:08,562
¡No hay más!
685
00:44:12,274 --> 00:44:13,609
Bueno. Venga conmigo.
686
00:44:24,828 --> 00:44:25,621
Aquí.
687
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
¡Beber!
688
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
¿Ahora no quieres beber?
689
00:44:30,584 --> 00:44:31,960
Sigues haciéndole promesas al niño.
690
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Y, sin embargo, no puedes conservarlos.
691
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
¡Oye!
692
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Decepcionaste a otro ser humano.
693
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
En eso eres bueno,
dando a la gente falsas esperanzas.
694
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
¿Eh?
695
00:44:44,431 --> 00:44:46,975
¡No eres nada! ¡Solo una estafa!
696
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
¿Sabes qué, Łódź?
697
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
Me decepcionas.
698
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
Solía creer en ti.
699
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
Sí. Incluso te oré.
700
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
Antes de ti…
701
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Antes de que te llevaras a todos los que amaba.
702
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
¿Por qué estoy hablando contigo?
703
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
Eres sólo una imagen.
704
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
Juan,
705
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
déjame ser claro.
706
00:45:24,096 --> 00:45:26,682
No le prometí a Austin
la vida de su madre de nuevo.
707
00:45:30,853 --> 00:45:31,687
¿Señor?
708
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
Señor, ¿se encuentra bien?
709
00:45:37,109 --> 00:45:37,985
Déjame ayudarte.
710
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
Cuidadoso.
711
00:45:46,326 --> 00:45:47,161
¿Qué…?
712
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
Señor,
713
00:45:57,754 --> 00:45:59,882
Creo que has bebido demasiado.
714
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
Simplemente volveré.
715
00:46:02,009 --> 00:46:05,345
- Adiós, señor.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
716
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
¿Señor?
717
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Lo siento, hombre.
718
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
Pensé que eras...
719
00:46:13,228 --> 00:46:14,271
Pensé que eras...
720
00:46:14,354 --> 00:46:15,189
Łódź.
721
00:46:15,272 --> 00:46:16,440
¡Mierda, justo estaba hablando con Lodz!
722
00:46:16,523 --> 00:46:17,524
Pensé que eras Lodz.
723
00:46:19,651 --> 00:46:20,527
¿Qué es gracioso?
724
00:46:20,611 --> 00:46:21,361
Łódź.
725
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
Me llamaste Lodz.
726
00:46:23,071 --> 00:46:25,741
Los niños también me llaman Lodz.
727
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
Dijeron que es porque
Hago que se enciendan las bombillas.
728
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Pero mi verdadero nombre es Jess.
729
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
Encantado de conocerle, señor.
730
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Soy electricista en la escuela de Austin.
731
00:46:39,922 --> 00:46:43,550
vine aquí porque
tu esposa me encargó
732
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
para arreglar las luces de tu casa.
733
00:46:45,677 --> 00:46:48,931
Dijo que es para tu cumpleaños la próxima semana.
734
00:46:53,185 --> 00:46:54,061
¿María?
735
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Mi más sentido pésame, señor.
736
00:47:00,234 --> 00:47:03,320
¿Por qué celebrar mi cumpleaños?
si ella no está aquí?
737
00:47:03,946 --> 00:47:04,821
¿Bien?
738
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
739
00:47:07,533 --> 00:47:08,450
Bien.
740
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
Lo lamento.
741
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
A veces soy lento.
742
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
Está bien, entonces me iré.
Parece que ya no soy necesario aquí.
743
00:47:15,415 --> 00:47:17,834
No, no, no.
744
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Quédate aquí.
745
00:47:19,169 --> 00:47:20,963
- ¿Señor?
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
746
00:47:21,046 --> 00:47:22,130
¿Cadena? ¿Lodz?
747
00:47:22,214 --> 00:47:23,006
Łódź.
748
00:47:23,090 --> 00:47:24,007
- ¿Chico Lodi?
- Ambos.
749
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
- Chico Lodi.
- Seguro.
750
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Permanecer.
751
00:47:27,302 --> 00:47:28,428
Ven, siéntate.
752
00:47:28,512 --> 00:47:30,055
No tengo con quién beber.
753
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Ey. Espera aquí.
754
00:47:32,391 --> 00:47:33,517
Te traeré una bebida.
755
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
¿Bueno?
756
00:47:38,772 --> 00:47:41,066
Chico Lodi, esto es bueno.
757
00:47:41,149 --> 00:47:43,193
Whisky de pura malta
758
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
desde nuestra oficina.
759
00:47:44,611 --> 00:47:45,487
¡Pruébalo!
760
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
Salud.
761
00:47:50,075 --> 00:47:50,993
Desacelerar.
762
00:47:54,496 --> 00:47:59,251
Desde que señora Mary pagó por mis servicios,
763
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
dime qué quieres que haga.
764
00:48:04,631 --> 00:48:05,716
¿Qué quiero?
765
00:48:08,885 --> 00:48:10,387
quiero…
766
00:48:17,603 --> 00:48:19,104
quiero ver…
767
00:48:19,855 --> 00:48:20,814
mi esposa.
768
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
quiero…
769
00:48:25,944 --> 00:48:27,779
poder hablar con ella nuevamente.
770
00:48:29,406 --> 00:48:30,782
Aunque sea sólo por un día.
771
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
¿Puedes hacer eso?
772
00:48:33,994 --> 00:48:34,953
¿Puedes darme eso?
773
00:48:35,495 --> 00:48:36,997
Por supuesto que no puedes.
774
00:48:37,080 --> 00:48:37,873
¡Tonto!
775
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
Si yo fuera Dios,
776
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Te agradecería que me ofrecieras una bebida.
777
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
en lugar de flores y velas.
778
00:48:46,465 --> 00:48:47,924
Pero si yo fuera Dios,
779
00:48:48,008 --> 00:48:49,801
No traería a tu esposa de regreso.
780
00:48:53,096 --> 00:48:54,264
Aceptar.
781
00:48:56,016 --> 00:48:58,226
¿Quién soy yo para Él de todos modos?
782
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
Tan dramático.
783
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
No es así.
784
00:49:05,567 --> 00:49:07,653
Usted es importante para mí, Sir John.
785
00:49:08,945 --> 00:49:11,990
Pero si concedo todos tus deseos,
no aprenderás nada.
786
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
La gente ni siquiera se molestará
para hacer las cosas bien.
787
00:49:14,868 --> 00:49:15,702
¿Sí?
788
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Te daré algo más.
789
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
¿En realidad? ¿Qué?
790
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
¿Qué me darás?
791
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
Otro dia
792
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
para corregir tus errores.
793
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
te llevaré de regreso
al día anterior al accidente.
794
00:49:32,386 --> 00:49:33,428
¿Te gusta eso?
795
00:49:35,347 --> 00:49:36,556
Pero…
796
00:49:36,640 --> 00:49:38,225
si hago eso,
797
00:49:38,308 --> 00:49:39,643
hay una trampa.
798
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
¿Qué?
799
00:49:43,939 --> 00:49:46,775
Alguien tiene que morir ese día, John.
800
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
Ahora, si eres capaz de arreglar todo,
801
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
y salva a María,
802
00:49:52,114 --> 00:49:53,532
tendrás que elegir.
803
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
¿Quién morirá en lugar de María?
804
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
¿Qué?
805
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
¿Hablas en serio?
806
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
Mmm.
807
00:50:03,834 --> 00:50:04,751
¿En serio?
808
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Alguien tiene que morir.
809
00:50:11,883 --> 00:50:13,051
¿Por qué alguien tiene…?
810
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
¿Nadie puede morir?
811
00:50:18,682 --> 00:50:21,935
Dijiste que eres Lodz.
812
00:50:22,018 --> 00:50:24,229
Entonces tienes el poder
para eliminar esa condición.
813
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Nadie muere para que todos sean felices.
814
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
Juan,
815
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
escúchame atentamente, ¿vale?
816
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
Tu madre.
817
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
¿Sabes por qué no dejé vivir a tu madre?
818
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
¿Aunque estabas tan enojado conmigo?
819
00:50:45,542 --> 00:50:48,295
Porque su misión en la tierra ha terminado.
820
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
Y ella ha terminado con el sufrimiento, John.
821
00:50:53,675 --> 00:50:54,718
Y tu,
822
00:50:55,385 --> 00:50:58,805
te volviste fuerte y sorprendente
823
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
porque tu madre murió.
824
00:51:01,683 --> 00:51:05,937
Su muerte se convirtió en tu inspiración, John.
825
00:51:06,021 --> 00:51:09,107
No serías quien eres ahora
si eso no te hubiera pasado.
826
00:51:14,070 --> 00:51:14,905
Mierda.
827
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
¿Cómo supiste eso?
828
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
Te dije. Soy Lodz.
829
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
Entonces,
830
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
¿Con quién reemplazamos a María?
831
00:51:29,544 --> 00:51:30,670
¿Austin?
832
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
¿Eres un idiota?
833
00:51:31,671 --> 00:51:32,506
¡Por supuesto que no!
834
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
¿Qué carajo quieres decir con Austin?
835
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
¿Me estás maldiciendo?
836
00:51:38,303 --> 00:51:39,346
Tenga cuidado.
837
00:51:39,429 --> 00:51:40,347
Eso es malo.
838
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
¿Qué tal…?
839
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
los funcionarios corruptos?
840
00:51:51,900 --> 00:51:52,818
Alguien como…
841
00:51:52,901 --> 00:51:55,111
Detente ahí mismo.
842
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Sé lo que vas a decir.
843
00:51:56,613 --> 00:51:57,447
Ahora no.
844
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Todavía tienen que pagar por sus crímenes.
845
00:52:02,410 --> 00:52:03,203
Déjamelo a mí.
846
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Tengo muchos planes para ellos.
847
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
Łódź, esto...
848
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
En serio…
849
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Entonces ¿por qué no...?
850
00:52:38,446 --> 00:52:39,573
yo.
851
00:52:39,656 --> 00:52:40,490
¿Tú?
852
00:52:45,245 --> 00:52:46,162
Estoy dispuesto.
853
00:52:49,374 --> 00:52:50,292
Estoy dispuesto…
854
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
Estoy dispuesto a morir ese día siempre y cuando...
855
00:52:59,759 --> 00:53:01,177
Mientras salves a mi esposa.
856
00:53:01,261 --> 00:53:02,220
¿Puedes hacer eso?
857
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Entonces, ¿es un trato?
858
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
Tienes que estar seguro.
859
00:53:16,568 --> 00:53:17,944
¿Tenemos un trato?
860
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Me estoy poniendo sobrio.
861
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Trato.
862
00:54:23,760 --> 00:54:24,719
Mierda.
863
00:54:25,595 --> 00:54:26,554
Mierda.
864
00:54:36,523 --> 00:54:39,526
¡Demos lo mejor de nosotros!
865
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
¡Necesitamos ganar!
866
00:54:41,361 --> 00:54:43,613
Sir Lucio, ¿dónde está Sir John?
867
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
Chicos, concéntrense.
868
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
Esperar.
869
00:54:47,033 --> 00:54:49,703
Llamaré a nuestro artista estrella.
870
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
¿Señor?
871
00:54:53,665 --> 00:54:55,583
Creo que saliste de fiesta demasiado pronto.
872
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
…EM. ¡Vivian Pastrana!
873
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
- ¿Eh?
- Lucio.
874
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
¡Ay! ¿Qué ocurre?
875
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
- ¿Dónde estamos ahora?
- ¿Eh? Ah...
876
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
En la oficina.
877
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
En la fiesta de cumpleaños del jefe.
878
00:55:05,010 --> 00:55:06,136
¿Bien?
879
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Hoy es su fiesta de cumpleaños, ¿verdad?
880
00:55:07,512 --> 00:55:08,263
si,
881
00:55:08,346 --> 00:55:09,764
por eso estamos aquí.
882
00:55:11,891 --> 00:55:12,892
¡Mierda! Él lo hizo posible.
883
00:55:12,976 --> 00:55:13,852
¿Qué?
884
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
Esto ya pasó.
885
00:55:16,646 --> 00:55:18,606
¡Esto ya pasó!
886
00:55:18,690 --> 00:55:19,733
¡Déjá vu! Se llama…
887
00:55:19,816 --> 00:55:21,943
¡No es un déjà vu!
888
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
Es como un rebobinado. Fui…
889
00:55:23,319 --> 00:55:25,447
Regresé. volví a
el día antes de que María muriera.
890
00:55:25,530 --> 00:55:26,781
- ¡¿Fallecido?!
- ¡Sí!
891
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
¿María murió?
892
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Pero eso ya no sucede.
893
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Porque la salvaré.
894
00:55:31,953 --> 00:55:33,371
¡Esto es asombroso!
895
00:55:33,455 --> 00:55:35,248
Escúchame, hombre.
896
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Le pedí a Lodz que me trajera de vuelta a este día...
897
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
- ¡¿Quién es Lodz?!
- …y luego podrá quitarme la vida.
898
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
- ¿Lodz?
- ¡Sí! ¡Lodz!
899
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
¿Quién es Lodz?
900
00:55:43,381 --> 00:55:44,299
Él es Jesucristo.
901
00:55:44,382 --> 00:55:46,509
- ¡Lodz! ¡Dios mío, lo conozco!
- ¡Sí, ese es Él!
902
00:55:46,593 --> 00:55:47,427
Le dije,
903
00:55:47,510 --> 00:55:48,803
Lodz, llévame de regreso a ese día.
904
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
- y luego quitarme la vida.
- ¿Qué dijo?
905
00:55:51,264 --> 00:55:52,474
- ¿En realidad?
- Eso no puede pasar pero…
906
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
- ¿Eso es lo que dijo Lodz?
- Esto es lo que haremos...
907
00:55:55,894 --> 00:55:56,644
Lo siento, señor.
908
00:55:56,728 --> 00:55:58,605
¡Créeme!
909
00:55:58,688 --> 00:56:00,482
¿Parezco que estoy mintiendo?
910
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
Realmente hablé con Lodz.
911
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
¡Ups! ¡No fue mi intención!
912
00:56:03,735 --> 00:56:05,695
Lo siento, señor. Perdóname.
913
00:56:06,321 --> 00:56:08,531
¿Pero estás poniendo excusas?
914
00:56:08,615 --> 00:56:10,909
porque no quieres
para hacer la actuación?
915
00:56:13,286 --> 00:56:14,120
Lo siento.
916
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
Somos los siguientes, ¿verdad?
917
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
Vamos a actuar a continuación, ¿verdad?
918
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Sí.
919
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
Algo va a pasar.
920
00:56:21,002 --> 00:56:21,878
¿Qué va a pasar?
921
00:56:21,961 --> 00:56:23,713
Tendrás un mal funcionamiento del vestuario,
922
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
y todos verán tus calzoncillos.
923
00:56:25,757 --> 00:56:26,841
Son rojos.
924
00:56:29,219 --> 00:56:30,095
¡Vamos!
925
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
- Los siguientes artistas vinieron realmente preparados.
- ¡Uno, dos, tres, vamos a vender!
926
00:56:39,270 --> 00:56:43,566
Nuestras Ventas Nacionales exclusivamente masculinas
encabezada por el Sr. John Lamiro Nuñez
927
00:56:43,650 --> 00:56:46,903
¡En este espectáculo de danza escalofriante!
928
00:56:49,656 --> 00:56:50,824
Jefe, ¡te amo!
929
00:56:50,907 --> 00:56:57,831
Vaya, señor John.
930
00:57:01,709 --> 00:57:05,964
- ¡Vaya, señor John!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
931
00:57:12,303 --> 00:57:14,180
¡Señor, siga sacudiendo ese botín!
932
00:57:14,264 --> 00:57:17,142
- ¡Hoo! ¡Hola!
- ¡Ese es mi jefe!
933
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
934
00:57:20,061 --> 00:57:21,813
¡Puedes hacerlo, jefe!
935
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
¡Vaya, señor!
936
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
- ¡Sí! ¡Vaya!
- ¡Ir! ¡Señor Juan!
937
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
¡Vaya, señor!
938
00:57:31,489 --> 00:57:32,824
¡Déjame mostrarte cómo!
939
00:57:35,869 --> 00:57:36,744
¡Oh!
940
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
Ay dios mío.
941
00:57:42,125 --> 00:57:43,668
¡Oh, ho! ¡Vaya, vaya!
942
00:57:43,751 --> 00:57:46,296
¡Sí!
943
00:57:46,379 --> 00:57:48,131
¡Eso fue genial!
944
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
¡Buen trabajo!
945
00:57:49,549 --> 00:57:52,802
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
946
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
947
00:57:56,681 --> 00:57:57,891
¿Cómo supiste lo que llevaba puesto?
948
00:57:57,974 --> 00:58:00,435
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
949
00:58:00,935 --> 00:58:04,189
¿Cómo es que supiste eso?
mi falda se caería
950
00:58:04,272 --> 00:58:05,815
y que mi ropa interior era roja?
951
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
♪ Feliz cumpleaños… ♪
952
00:58:07,525 --> 00:58:09,777
No te obligaré a creerme.
953
00:58:09,861 --> 00:58:11,112
Pero te lo digo,
954
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
Sé lo que pasará.
955
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
Sé lo que está pasando.
956
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
Mirar.
957
00:58:15,533 --> 00:58:19,913
quiero agradecer
el Departamento de Finanzas para este partido…
958
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Mira, este tipo hablará.
959
00:58:21,289 --> 00:58:22,707
Jefe, ¡ese es su presupuesto!
960
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
¡Oh! No sabía que pagué por esto.
961
00:58:24,375 --> 00:58:25,418
¿Ver? Él habló.
962
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
y este pastel
963
00:58:28,046 --> 00:58:30,673
Fue dada por Juan y María.
964
00:58:31,466 --> 00:58:33,718
Gracias por este delicioso pastel.
965
00:58:33,801 --> 00:58:34,761
De nada.
966
00:58:36,679 --> 00:58:41,017
Pero, por mucho que me guste estar contigo,
967
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Me jubilaré el año que viene.
968
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
Éste lo sé con seguridad.
969
00:58:45,355 --> 00:58:46,523
Serás ascendido.
970
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
- Mirar.
- ¿Eh?
971
00:58:49,150 --> 00:58:51,611
- No lo entenderé.
- ¿Qué quieres decir?
972
00:58:51,694 --> 00:58:52,695
Sólo espéralo.
973
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
¡Señorita Vivian Pastrana!
974
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
¿Qué?
975
00:59:00,703 --> 00:59:03,164
¡No! ¡Hermie! ¿A mí?
976
00:59:07,961 --> 00:59:09,754
¡Muchas gracias!
No puedo creerlo.
977
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
Gracias.
978
00:59:14,384 --> 00:59:15,510
¿Estás feliz?
979
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
- ¡Salud!
- ¡Salud!
980
00:59:18,179 --> 00:59:19,180
¡Felicitaciones!
981
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Eres realmente feliz.
982
00:59:28,273 --> 00:59:29,107
Jefe.
983
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
¡John!
984
00:59:31,442 --> 00:59:33,444
No sé cómo decir esto, pero...
985
00:59:34,445 --> 00:59:36,614
Debo admitir que me sorprendiste.
986
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
siempre he pensado
987
00:59:38,366 --> 00:59:40,994
te enojarías conmigo
si no te ascendiera.
988
00:59:41,077 --> 00:59:41,995
yo soy
989
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
Sinceramente impresionado.
990
00:59:46,207 --> 00:59:47,292
Gracias,
991
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
jefe.
992
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
Supongo que me acabo de dar cuenta
993
00:59:54,048 --> 00:59:55,341
ya sabes,
994
00:59:56,175 --> 00:59:57,427
que eventualmente,
995
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
todos nosotros moriremos algún día.
996
01:00:03,725 --> 01:00:04,767
Quiero decir...
997
01:00:04,851 --> 01:00:06,644
estos reconocimientos,
998
01:00:07,228 --> 01:00:08,771
promociones,
999
01:00:08,855 --> 01:00:09,981
y premios,
1000
01:00:10,064 --> 01:00:12,483
No podemos llevarnos estas cosas a la tumba.
1001
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
Hay cosas más importantes en la vida.
1002
01:00:14,527 --> 01:00:15,903
que estas cosas materiales.
1003
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
Verdadero.
1004
01:00:17,780 --> 01:00:18,740
Estoy bien.
1005
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
Estoy bien.
1006
01:00:22,410 --> 01:00:23,870
Sé que esto va a pasar.
1007
01:00:24,495 --> 01:00:26,414
tu sabias
esto iba a pasar?
1008
01:00:28,207 --> 01:00:29,709
Quiero decir...
1009
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
Jefe.
1010
01:00:37,133 --> 01:00:38,885
no lo sé
1011
01:00:38,968 --> 01:00:42,305
si alguna vez tendré el
oportunidad de decirte esto pero…
1012
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Te amo, jefe.
1013
01:00:51,731 --> 01:00:52,690
¿Eh?
1014
01:00:54,400 --> 01:00:56,527
Muchas gracias por todo, jefe.
1015
01:00:57,362 --> 01:00:58,279
Te amo.
1016
01:00:58,363 --> 01:01:02,659
Tengo tanta suerte que
Eres mi figura paterna.
1017
01:01:02,742 --> 01:01:06,079
Gracias. Nunca te olvidaré, jefe.
1018
01:01:07,872 --> 01:01:08,706
Gracias.
1019
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Gracias, jefe.
1020
01:01:13,544 --> 01:01:14,295
¡Lucio!
1021
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
¿Señor?
1022
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
No olvides tirar la cadena. ¡Apesta!
1023
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
¿Eh?
1024
01:01:24,681 --> 01:01:26,015
¿Cómo supo...?
1025
01:01:29,227 --> 01:01:30,770
Señor,
1026
01:01:32,522 --> 01:01:33,356
¿Qué hay de mí?
1027
01:01:33,439 --> 01:01:35,817
¿Cuándo podremos hablar de mi ascenso?
1028
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Estoy limpio en mi trabajo.
1029
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
Pero tienes las manos sucias.
1030
01:01:50,873 --> 01:01:51,708
¡Ey!
1031
01:01:52,375 --> 01:01:53,209
Ey.
1032
01:01:55,169 --> 01:01:56,462
Déjame adivinar. ¡Ah!
1033
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Estás aquí para darme una recarga.
1034
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
¡Guau! Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
1035
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
Vamos, Juan.
1036
01:02:05,179 --> 01:02:06,597
- Hay una fiesta.
- Disculpe.
1037
01:02:06,681 --> 01:02:07,849
¿Qué estás haciendo?
1038
01:02:07,932 --> 01:02:09,767
- ¿Estás limpiando tu escritorio?
- Sí.
1039
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
Tengo que volver a casa con mi esposa.
1040
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
¡Juan, vamos!
1041
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
¿Estás enojado conmigo porque
1042
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
¿Fui yo quien fue ascendido?
1043
01:02:17,608 --> 01:02:18,443
No.
1044
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Creo que te lo mereces.
1045
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
creo que te lo mereces
incluso más que yo.
1046
01:02:27,076 --> 01:02:28,494
Pero Vivian,
1047
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
cuando tengas una familia en el futuro,
1048
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
Asegúrate de que sean tu prioridad.
1049
01:02:33,833 --> 01:02:36,210
No hagas de tu trabajo tu vida.
1050
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
Bueno.
1051
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
John.
1052
01:02:46,137 --> 01:02:46,971
¡Ey!
1053
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
¡¿Qué te pasa?!
1054
01:02:48,514 --> 01:02:49,932
¿Cuál es tu problema?
1055
01:02:50,016 --> 01:02:51,434
¿No es esto lo que quieres?
1056
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
¿No es por eso que siempre estás a mi espalda?
1057
01:02:53,060 --> 01:02:54,562
¿Porque te atrae?
1058
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
Guau.
1059
01:02:58,566 --> 01:02:59,400
Lo siento.
1060
01:03:00,401 --> 01:03:01,819
¿Pensaste que me atraías?
1061
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Lo lamento.
1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
No lo soy.
1063
01:03:09,118 --> 01:03:10,328
Y no quiero ofenderte,
1064
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
pero realmente amo a mi esposa.
1065
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
¿Bueno?
1066
01:03:20,671 --> 01:03:22,131
- Ey. Tú.
- ¡Señor!
1067
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
¿Estamos bien?
1068
01:03:31,474 --> 01:03:32,225
¡Señor Juan!
1069
01:03:32,308 --> 01:03:33,267
¡Relajarse!
1070
01:03:33,351 --> 01:03:34,310
No tomes decisiones apresuradas...
1071
01:03:34,393 --> 01:03:35,561
¡Espera! ¡Quédate ahí!
1072
01:03:36,562 --> 01:03:38,773
- Ponlos aquí. Ponlos dentro.
- ¿Qué?
1073
01:03:38,856 --> 01:03:39,774
- ¡Ponlos en la caja!
- ¿Aquí?
1074
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
¿Ves eso?
1075
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
No se rompió, ¿verdad?
1076
01:03:43,611 --> 01:03:45,780
La primera vez que esto sucedió,
rompiste el cristal.
1077
01:03:45,863 --> 01:03:47,782
Pero hoy no se va a romper
porque puedo cambiar el destino.
1078
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Aquí. Sucedió aquí.
1079
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
¿María?
1080
01:05:09,739 --> 01:05:12,408
cuando aprendiste
¿Fingir que estás dormido?
1081
01:05:21,375 --> 01:05:22,543
La mayoría de las veces,
1082
01:05:24,420 --> 01:05:27,298
Lo hago cuando sé que estás de mal humor.
1083
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
¿Por qué no hablas conmigo?
1084
01:05:34,847 --> 01:05:36,390
¿Por qué no dices simplemente,
1085
01:05:37,224 --> 01:05:38,643
"¡Oye, Juan!
1086
01:05:39,310 --> 01:05:41,771
Deja de hacer berrinches
1087
01:05:41,854 --> 01:05:43,731
¡O no conseguirás ningún coochie coochie!
1088
01:05:44,565 --> 01:05:46,108
¿"Coochie coochie"?
1089
01:05:46,192 --> 01:05:47,109
Sí, coochie coochie.
1090
01:05:47,193 --> 01:05:50,071
Hacía mucho tiempo que no oía a mamá decir eso.
1091
01:05:50,154 --> 01:05:52,531
Pero ya sabes,
eso es lo que me gusta de ti...
1092
01:05:52,615 --> 01:05:55,117
Siempre me haces reír sin motivo.
1093
01:05:56,243 --> 01:05:59,830
Te ríes tan fuerte que
Casi te orinas en la ropa interior, ¿verdad?
1094
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
- ¡Coochie coochie!
- ¡Basta!
1095
01:06:04,210 --> 01:06:04,961
¡Detener!
1096
01:06:05,044 --> 01:06:06,003
¡Ahora realmente me orinaré en la ropa interior!
1097
01:06:06,087 --> 01:06:08,172
¡Responde mi pregunta!
1098
01:06:08,255 --> 01:06:11,050
¡Detener! ¡Voy a orinarme en ropa interior! ¡Detener!
1099
01:06:11,133 --> 01:06:12,009
¿Qué?
1100
01:06:12,093 --> 01:06:13,469
¿Por qué no respondes mi pregunta?
1101
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Contéstame.
1102
01:06:18,557 --> 01:06:19,392
Señor,
1103
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
no digo nada
1104
01:06:23,896 --> 01:06:27,316
porque sé que no me escucharás de todos modos.
1105
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
En eso me he convertido realmente, ¿eh?
1106
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Está bien.
1107
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
Duerme un poco.
1108
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Aún no tienes sueño, ¿verdad?
1109
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
¿Por qué?
1110
01:07:11,819 --> 01:07:13,529
¡Nada de coochie coochie esta noche!
1111
01:07:13,612 --> 01:07:14,989
¡No estoy hablando de coochie coochie!
1112
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
Es demasiado pronto.
1113
01:07:19,368 --> 01:07:20,369
La noche aún es joven.
1114
01:07:20,453 --> 01:07:22,371
- ¿Quieres salir?
- ¿Qué?
1115
01:07:22,455 --> 01:07:23,372
Salgamos. Vamos.
1116
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
Cariño,
1117
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
Vi los globos abajo.
1118
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
Estamos de celebración, ¿verdad?
Estamos celebrando.
1119
01:07:29,295 --> 01:07:30,463
¿Me estás dando una fiesta?
1120
01:07:30,546 --> 01:07:34,550
No tenemos nada que celebrar porque
no obtuviste el ascenso que querías.
1121
01:07:34,633 --> 01:07:36,302
¿Así que lo que?
1122
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
Vamos.
1123
01:07:38,471 --> 01:07:39,805
Ningning puede hacerse cargo de Austin.
1124
01:07:39,889 --> 01:07:42,266
Y Austin está dormido de todos modos.
1125
01:07:42,349 --> 01:07:43,142
Vamos.
1126
01:07:43,225 --> 01:07:44,810
¿Qué vamos a celebrar?
1127
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Este.
1128
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
Tú. A mí.
1129
01:07:49,774 --> 01:07:50,983
Estás aquí. Estoy aquí.
1130
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
Nosotros juntos.
1131
01:07:52,777 --> 01:07:54,904
Es el mejor motivo para celebrar, ¿verdad?
1132
01:07:55,654 --> 01:07:56,489
Entonces, ¡vamos!
1133
01:07:56,572 --> 01:07:57,990
¡No quiero!
Ya estoy en pijama.
1134
01:07:58,074 --> 01:07:59,033
¡Vamos!
1135
01:07:59,116 --> 01:07:59,992
¡No quiero!
1136
01:08:00,076 --> 01:08:01,368
¡Vestirse!
1137
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
- ¡Vamos!
- ¡No quiero!
1138
01:08:02,703 --> 01:08:03,579
¡Vamos!
1139
01:08:06,165 --> 01:08:07,666
¡Bájame!
1140
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
- ¿Qué...?
- Vamos.
1141
01:08:19,428 --> 01:08:20,971
- Sólo ven.
- ¿Qué vamos a hacer?
1142
01:08:21,055 --> 01:08:22,598
- ¡Vamos!
- ¡¿Qué?!
1143
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
- ¡Solo ven!
- ¡Bien!
1144
01:08:28,771 --> 01:08:29,939
¿Qué estás pensando?
1145
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
Dicen eso
cuando estás muy feliz
1146
01:08:33,442 --> 01:08:35,694
Sólo significa que estarás demasiado triste.
1147
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
No eres así.
1148
01:08:38,906 --> 01:08:40,699
Juan, ¿hay algo?
que necesito saber?
1149
01:08:43,619 --> 01:08:46,789
Ven aquí, mi amor.
1150
01:08:47,414 --> 01:08:54,672
♪ ¿No lo prometiste desde el principio? ♪
1151
01:08:55,631 --> 01:09:01,303
♪ Protegerías mi corazón ♪
1152
01:09:01,387 --> 01:09:06,392
♪ Quizás, en nuestra próxima vida… ♪
1153
01:09:06,475 --> 01:09:07,268
¿Hijo?
1154
01:09:14,275 --> 01:09:15,442
Cuidado, hace calor.
1155
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
Ah...
1156
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
¿Qué hay de ti?
1157
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
¿A mí? Estoy teniendo esto.
1158
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
Gracias a ti y a María,
1159
01:09:23,909 --> 01:09:26,245
Tengo mi suministro mensual.
1160
01:09:27,204 --> 01:09:32,084
♪ Nunca esperábamos ♪
1161
01:09:32,793 --> 01:09:38,090
♪ Que seríamos enemigos el uno del otro ♪
1162
01:09:38,174 --> 01:09:46,056
♪ Todos nuestros planes y todos nuestros sueños ♪
1163
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
¿Aún tienes ese reloj?
1164
01:09:47,933 --> 01:09:48,934
Pruébalo.
1165
01:09:49,935 --> 01:09:50,853
Pruébalo.
1166
01:09:50,936 --> 01:09:53,689
♪ Me pregunto dónde estarán ♪
1167
01:09:54,732 --> 01:09:55,774
Esto todavía se ve bien.
1168
01:09:56,734 --> 01:09:57,610
Puedes quedártelo.
1169
01:09:58,611 --> 01:10:00,529
Le daré esto a Austin.
1170
01:10:01,197 --> 01:10:02,740
Podrá usarlo cuando sea mayor.
1171
01:10:02,823 --> 01:10:03,782
hijo,
1172
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
Perdí mucho tiempo.
1173
01:10:05,910 --> 01:10:07,870
Espero que puedas perdonarme.
1174
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Estamos bien.
1175
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
porque no tengo tiempo
enfadarme más.
1176
01:10:19,173 --> 01:10:20,716
Te perdono.
1177
01:10:33,854 --> 01:10:34,855
¿Qué pasa, papá?
1178
01:10:36,232 --> 01:10:37,066
austin,
1179
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
escúchame.
1180
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
¿Recuerdas lo que siempre te digo?
1181
01:10:43,530 --> 01:10:45,491
¿Que realmente quiero que juegues al fútbol?
1182
01:10:45,574 --> 01:10:46,367
Mmmm.
1183
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
Olvídalo todo.
1184
01:10:50,120 --> 01:10:51,080
¿Bueno?
1185
01:10:51,163 --> 01:10:52,122
¡Olvídalo ya!
1186
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
Bueno.
1187
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Quiero que hagas lo que tu corazón desea.
1188
01:10:55,292 --> 01:10:56,293
- ¿Bueno?
- Bueno.
1189
01:10:56,377 --> 01:10:58,128
- Quieres tocar el piano, ¿verdad?
- Sí.
1190
01:10:58,212 --> 01:11:00,464
- ¿Cuánto lo quieres?
- Cien por ciento seguro.
1191
01:11:00,547 --> 01:11:01,715
Si quieres tocar el piano,
1192
01:11:01,799 --> 01:11:03,550
¡Juega por el resto de tu vida!
1193
01:11:03,634 --> 01:11:05,219
- Gracias, papá.
- ¿Está bien?
1194
01:11:06,762 --> 01:11:07,930
Usted es el mejor.
1195
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
¿Puedes hacerme un favor?
1196
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Cuando me haya ido,
1197
01:11:15,938 --> 01:11:18,440
Quiero que toques en mi funeral.
1198
01:11:19,024 --> 01:11:19,984
¿Funeral?
1199
01:11:20,734 --> 01:11:22,861
¿Como si estuvieras muerto, papá?
1200
01:11:24,238 --> 01:11:25,197
papá,
1201
01:11:25,281 --> 01:11:27,032
eso no sucederá pronto.
1202
01:11:27,116 --> 01:11:28,867
Todavía tenemos mucho tiempo.
1203
01:11:29,493 --> 01:11:30,577
Sólo di que lo harás.
1204
01:11:30,661 --> 01:11:32,329
- ¿Está bien?
- Bueno.
1205
01:11:32,413 --> 01:11:33,247
Prométemelo.
1206
01:11:33,330 --> 01:11:34,456
Prométeme
1207
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
que cuidarás de mami.
1208
01:11:37,960 --> 01:11:39,586
- ¿Bueno?
- Bueno.
1209
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Te amo.
1210
01:11:41,588 --> 01:11:42,381
Te amo, Austin.
1211
01:11:42,464 --> 01:11:43,549
Te quiero mucho, hijo.
1212
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
Te amo, papá.
1213
01:11:46,051 --> 01:11:54,601
♪ Todavía te elegiré
En nuestra próxima vida... ♪
1214
01:11:54,685 --> 01:11:56,770
Ahí te propuse matrimonio, ¿verdad?
1215
01:11:56,854 --> 01:11:58,272
Mmm.
1216
01:11:58,355 --> 01:11:59,565
Venir.
1217
01:11:59,648 --> 01:12:00,524
Mmm.
1218
01:12:00,607 --> 01:12:01,608
Deseemos de nuevo.
1219
01:12:02,359 --> 01:12:05,446
Lodz, deseo estar aquí mañana.
1220
01:12:06,196 --> 01:12:10,534
quiero estar con mi familia
Un poco más, Lodz.
1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,078
Lo prometo, Lodz.
1222
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
Viviré mejor.
1223
01:12:16,123 --> 01:12:17,499
Te amaré mejor.
1224
01:12:18,584 --> 01:12:19,960
Aún no estoy listo, Lodz.
1225
01:12:20,502 --> 01:12:22,796
Juan, ¿de qué estás hablando?
1226
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
¿Qué?
1227
01:12:26,675 --> 01:12:29,678
♪ Nuestros corazones permanecen ♪
1228
01:12:29,762 --> 01:12:34,767
♪ Todavía te elegiré ♪
1229
01:12:34,850 --> 01:12:40,105
♪ En nuestra próxima vida ♪
1230
01:12:54,495 --> 01:13:00,709
♪ Seguirás siendo tú ♪
1231
01:13:00,793 --> 01:13:06,090
♪ El que siempre elegiré ♪
1232
01:13:06,173 --> 01:13:12,388
♪ Amar eternamente… ♪
1233
01:13:12,471 --> 01:13:20,646
♪ Hasta nuestra próxima vida ♪
1234
01:13:33,742 --> 01:13:34,701
¿Juan?
1235
01:13:38,414 --> 01:13:39,415
¿John?
1236
01:13:40,374 --> 01:13:41,625
¡¿John?!
1237
01:13:41,708 --> 01:13:43,168
Se siente tan genial, papá.
1238
01:13:49,049 --> 01:13:51,427
- ¡Ey! ¡John!
- Buenos días, señora.
1239
01:13:51,510 --> 01:13:53,762
Eso es malo para él.
¿No acaba de salir de la práctica?
1240
01:13:53,846 --> 01:13:55,681
La práctica fue cancelada.
1241
01:13:55,764 --> 01:13:58,225
Me ayudó a preparar nuestro especial…
1242
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
desayuno.
1243
01:14:00,310 --> 01:14:02,604
- Déjame intentarlo.
- Bonito, ¿no?
1244
01:14:02,688 --> 01:14:04,148
Lávate las manos primero.
1245
01:14:04,231 --> 01:14:06,400
Papá, ¿puedes lavarle las manos a mamá?
1246
01:14:06,483 --> 01:14:07,276
Tu…
1247
01:14:07,359 --> 01:14:08,777
Estás rompiendo nuestras propias reglas.
1248
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Lavémonos las manos.
1249
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
Papá, dale un beso a mamá. Seguir.
1250
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
- ¡Bésala!
- ¿Beso?
1251
01:14:17,619 --> 01:14:18,620
¿Solo besar?
1252
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
¿Qué tal un beso y un abrazo?
1253
01:14:20,581 --> 01:14:21,665
¿Está bien?
1254
01:14:26,044 --> 01:14:27,963
Déjame probar esto quemado...
1255
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
¡Lo siento, señora! ¡Lo siento, señor!
1256
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Hay mucho tráfico.
1257
01:14:31,341 --> 01:14:33,051
Vamos, nene. ¡Llegaremos tarde!
1258
01:14:33,135 --> 01:14:34,303
Ning, toma sus cosas.
1259
01:14:34,386 --> 01:14:36,930
Señora, le enviaré un vídeo.
1260
01:14:37,014 --> 01:14:37,764
¿Video?
1261
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
¿Qué vídeo?
1262
01:14:38,807 --> 01:14:39,850
¿Qué vídeo?
1263
01:14:39,933 --> 01:14:42,144
¡La actuación del señor anoche!
1264
01:14:42,227 --> 01:14:43,604
Realmente lo dio todo.
1265
01:14:43,687 --> 01:14:44,438
¿En realidad?
1266
01:14:44,521 --> 01:14:46,023
Sí. Como esto.
1267
01:14:48,901 --> 01:14:50,235
¡Así! Vámonos, vámonos.
1268
01:14:50,319 --> 01:14:51,236
- Adiós.
- Adiós.
1269
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
Ning, cosas de Austin, por favor.
1270
01:14:52,905 --> 01:14:53,697
Sí, señora.
1271
01:14:56,950 --> 01:14:59,119
Lo diste todo. ¿Eh?
1272
01:14:59,203 --> 01:15:00,078
¿Qué?
1273
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Déjame verlo.
1274
01:15:05,667 --> 01:15:06,543
¡¿Así?!
1275
01:15:22,059 --> 01:15:24,603
Has estado actuando raro desde anoche.
1276
01:15:24,686 --> 01:15:25,521
¿Qué pasa?
1277
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
¿Eh?
1278
01:15:31,151 --> 01:15:32,069
No es nada.
1279
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
Voy a buscar algo abajo.
1280
01:15:40,661 --> 01:15:42,120
Mi regalo para Austin.
1281
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
Baja cuando hayas terminado.
1282
01:16:14,111 --> 01:16:15,988
¡Estoy listo!
1283
01:16:16,071 --> 01:16:17,364
¡Vamos!
1284
01:16:17,447 --> 01:16:18,282
¿Cariño?
1285
01:16:24,454 --> 01:16:25,414
¿Qué es esto?
1286
01:16:30,252 --> 01:16:32,212
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Planeas hacer esto?
1287
01:16:35,090 --> 01:16:36,174
¿Te vas?
1288
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
¿Me vas a dejar?
1289
01:16:53,400 --> 01:16:55,277
Lleva allí algunas semanas.
1290
01:16:55,360 --> 01:16:59,781
Pensé en decirte
después de tu cumpleaños.
1291
01:17:02,159 --> 01:17:04,870
¿Instituto Culinario Asiático en Singapur?
1292
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
Austin fue aceptado en el…
1293
01:17:10,375 --> 01:17:12,711
Academia de Música de Singapur.
1294
01:17:12,794 --> 01:17:14,921
Sólo hay cuatro de ellos,
1295
01:17:15,005 --> 01:17:16,965
y es el único filipino.
1296
01:17:17,758 --> 01:17:22,262
Entonces pensé en buscar trabajo también.
1297
01:17:23,347 --> 01:17:25,724
¡Y a mí también me aceptaron!
1298
01:17:26,892 --> 01:17:29,770
Lo sentí como un regalo de Dios para mí.
1299
01:17:29,853 --> 01:17:31,313
Pero sabes lo que Juan...
1300
01:17:31,897 --> 01:17:33,940
Se siente bien saber que…
1301
01:17:39,655 --> 01:17:41,490
Todavía puedo hacerlo.
1302
01:17:41,573 --> 01:17:43,075
Eso…
1303
01:17:43,158 --> 01:17:45,494
Todavía puedo ser aceptado.
1304
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
Entonces…
1305
01:17:50,332 --> 01:17:51,875
¿Cuál es tu plan?
1306
01:17:54,961 --> 01:17:56,546
¿Con Austin?
1307
01:17:58,006 --> 01:17:59,466
¿Ustedes dos?
1308
01:18:01,134 --> 01:18:02,010
Entonces…
1309
01:18:03,595 --> 01:18:04,930
¿me estás dejando?
1310
01:18:06,264 --> 01:18:09,810
John, es sólo Singapur.
1311
01:18:09,893 --> 01:18:11,436
Siempre puedes visitarnos.
1312
01:18:11,520 --> 01:18:12,646
¿Visita?
1313
01:18:18,819 --> 01:18:21,029
¿Por qué recién escucho sobre esto ahora?
1314
01:18:21,113 --> 01:18:22,823
¿Por qué no me lo dijiste?
1315
01:18:24,032 --> 01:18:25,575
¿Cómo, Juan?
1316
01:18:26,535 --> 01:18:28,995
¿Cómo se suponía que iba a decírtelo?
1317
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Si no estás ocupado,
1318
01:18:35,460 --> 01:18:37,129
estás pensando en el trabajo,
1319
01:18:37,212 --> 01:18:38,130
estás cansado.
1320
01:18:38,213 --> 01:18:39,506
O estás enojado.
1321
01:18:39,589 --> 01:18:41,258
¿Cómo te lo diré?
1322
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
Me sorprendiste.
1323
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
No vi venir esto.
1324
01:18:46,847 --> 01:18:48,974
John, no estoy ciego.
1325
01:18:50,600 --> 01:18:54,271
Sé que todos a mi alrededor piensan,
1326
01:18:55,021 --> 01:18:57,399
Te di mi vida.
1327
01:19:02,320 --> 01:19:05,866
A veces me pregunto…
1328
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
¿No podemos…?
1329
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
¿Ambos se apoyan mutuamente?
1330
01:19:20,213 --> 01:19:22,841
¿Por qué uno tiene que empujar al otro?
1331
01:19:22,924 --> 01:19:25,177
¿Triunfar, crecer y volar?
1332
01:19:25,260 --> 01:19:28,722
¿No podemos volar juntos?
1333
01:19:28,805 --> 01:19:30,682
¡Tú eres quien me empujó hasta aquí!
1334
01:19:31,433 --> 01:19:34,436
¡Sí, pero quiero estar en la cima contigo!
1335
01:19:36,813 --> 01:19:39,065
A veces me pregunto,
1336
01:19:39,149 --> 01:19:41,902
¿Cuál es mi papel como tu esposa?
1337
01:19:41,985 --> 01:19:42,736
¿Cocinar para ti?
1338
01:19:42,819 --> 01:19:43,570
¿Para lavar tu ropa?
1339
01:19:43,653 --> 01:19:45,363
¿Para cuidar a nuestro hijo?
1340
01:19:47,574 --> 01:19:48,492
Juan…
1341
01:19:51,286 --> 01:19:54,790
Yo también quiero alcanzar mis sueños.
1342
01:19:56,500 --> 01:19:57,876
Ya sabes...
1343
01:19:58,668 --> 01:20:01,838
No quiero ser sólo tu esposa.
1344
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
quiero ser…
1345
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
Quiero ser digno de mí mismo.
1346
01:20:06,968 --> 01:20:09,513
Quiero sentirme completo.
1347
01:20:10,514 --> 01:20:12,599
Quiero sentir eso.
1348
01:20:12,682 --> 01:20:14,351
Entonces, ¿qué pasó anoche?
1349
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
¿Eso no es nada para ti?
1350
01:20:15,602 --> 01:20:17,312
Eso es sólo una noche.
1351
01:20:18,271 --> 01:20:20,524
No cambiará todo.
1352
01:20:31,743 --> 01:20:32,577
Juan…
1353
01:20:56,142 --> 01:20:58,603
John, tenemos que ver el programa de Austin.
1354
01:21:00,397 --> 01:21:01,523
Deberíamos irnos.
1355
01:21:24,796 --> 01:21:25,714
¡Ay dios mío!
1356
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
¿Quién es ese?
1357
01:21:29,134 --> 01:21:30,010
Señor,
1358
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
- No te vi allí.
- ¡¿Quién es ese?!
1359
01:21:31,970 --> 01:21:32,762
Señor, lo siento.
1360
01:21:33,930 --> 01:21:34,890
- Se supone que esto es...
- ¡Lodz!
1361
01:21:34,973 --> 01:21:35,849
…una sorpresa para ti.
1362
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Señor, lo siento, pensé que ya se había ido.
1363
01:21:38,226 --> 01:21:39,853
¿Puedes fingir que no me viste?
1364
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
No me hagas beber hoy.
1365
01:21:42,105 --> 01:21:43,648
Tengo que trepar a los árboles. Yo podría…
1366
01:21:43,732 --> 01:21:45,775
¿Escuchaste eso?
1367
01:21:45,859 --> 01:21:46,693
¿Señor?
1368
01:21:47,319 --> 01:21:48,278
¡Ella me va a dejar!
1369
01:21:48,361 --> 01:21:49,738
¿Cuál es el objetivo de nuestro trato?
1370
01:21:49,821 --> 01:21:50,655
Ella se va.
1371
01:21:50,739 --> 01:21:51,698
¡Ella me está dejando!
1372
01:21:51,781 --> 01:21:52,532
¿Qué es esto?
1373
01:21:52,616 --> 01:21:53,491
¿Señor?
1374
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
¿De qué estamos hablando?
1375
01:21:55,619 --> 01:21:57,370
¿No estuvimos de acuerdo?
1376
01:21:57,454 --> 01:21:59,039
¡¿Que moriría yo en lugar de ella?!
1377
01:21:59,122 --> 01:22:01,249
¿Para qué es mi sacrificio?
1378
01:22:01,333 --> 01:22:02,375
¿Si ella me deja de todos modos?
1379
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
¡Esto no tiene sentido!
1380
01:22:03,835 --> 01:22:04,753
¡Me engañaste!
1381
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
¡Nuestro trato es una estafa!
1382
01:22:07,047 --> 01:22:08,924
¡Eres una estafa!
1383
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Pensé que ya lo habías
Aprendí tu lección.
1384
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
¿Con solo un desafío te rindes?
1385
01:22:19,142 --> 01:22:21,519
¿Sigue todo igual para ti, John?
1386
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
¿Sigues siendo egoísta?
1387
01:22:23,229 --> 01:22:25,190
¿Sigues pensando sólo en ti mismo?
1388
01:22:26,024 --> 01:22:28,193
Ahora que ella te deja,
¿te estás rindiendo?
1389
01:22:29,027 --> 01:22:31,655
Supongo que todavía estoy hablando con
el inmaduro Juan.
1390
01:22:32,447 --> 01:22:33,281
¿Eh?
1391
01:22:33,949 --> 01:22:35,158
El egoísta Juan.
1392
01:22:35,241 --> 01:22:36,660
El codicioso Juan.
1393
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
El Juan que no sabe qué es el amor.
1394
01:22:47,963 --> 01:22:49,631
¿Quieres cancelar el trato?
1395
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
Bien, la buscaré más tarde.
1396
01:22:53,176 --> 01:22:54,970
Ya que ella te deja, ¿verdad?
1397
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
No, no, no.
1398
01:22:56,346 --> 01:22:59,182
No, Lodz, no me refiero a eso.
1399
01:22:59,265 --> 01:23:01,101
- ¿No?
- ¡No, no quiero eso!
1400
01:23:03,228 --> 01:23:05,146
Yo solo...
1401
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
Estoy tan confundido porque
1402
01:23:07,315 --> 01:23:10,193
de lo que hablamos es
diferente a lo que está pasando.
1403
01:23:10,276 --> 01:23:11,820
Eres el Señor, ¿verdad? ¿Eres Dios?
1404
01:23:11,903 --> 01:23:15,156
deberías saber
lo que estoy sintiendo ahora mismo.
1405
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
¡Mierda! ¿Por qué nos haces sufrir?
1406
01:23:17,033 --> 01:23:18,702
¡Solo dime qué va a pasar!
1407
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?
1408
01:23:19,869 --> 01:23:21,413
¿Por qué haces sufrir a la gente?
1409
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?
1410
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
¿Por qué quieres que sufra?
1411
01:23:24,332 --> 01:23:26,710
¿Sabes lo difícil que es esto para mí?
1412
01:23:26,793 --> 01:23:27,585
Sólo dime,
1413
01:23:27,669 --> 01:23:28,920
¡Juan, perdiste!
1414
01:23:29,004 --> 01:23:29,963
- ¡Perdiste!
- ¡John!
1415
01:23:30,046 --> 01:23:30,797
- ¡John!
- ¡Perdiste!
1416
01:23:30,880 --> 01:23:31,715
¡John!
1417
01:23:32,257 --> 01:23:33,174
¿Qué estás haciendo?
1418
01:23:34,634 --> 01:23:35,468
¡Cadena!
1419
01:23:36,011 --> 01:23:36,845
Señora.
1420
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
¡John!
1421
01:23:38,555 --> 01:23:40,515
Lo lamento. mi marido
no te reconocí.
1422
01:23:40,598 --> 01:23:41,349
¿Estás bien?
1423
01:23:41,433 --> 01:23:42,600
Sí.
1424
01:23:47,313 --> 01:23:51,234
¿No te dije que aguantaras?
¿Las luces una vez que nos hayamos ido?
1425
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
Lo lamento.
1426
01:23:52,736 --> 01:23:54,529
Pensé que ya te habías ido.
1427
01:23:55,447 --> 01:23:56,573
Pero está bien.
1428
01:23:56,656 --> 01:23:58,199
Esto no es nada.
1429
01:23:58,283 --> 01:24:01,119
Sir John solo estaba preguntando...
1430
01:24:01,202 --> 01:24:03,455
¿Qué hacemos si no encontramos la luz?
1431
01:24:04,080 --> 01:24:04,914
¡¿Qué?!
1432
01:24:09,169 --> 01:24:10,670
John, deberíamos irnos.
1433
01:24:15,133 --> 01:24:15,967
John.
1434
01:24:20,930 --> 01:24:21,890
Señor.
1435
01:24:25,894 --> 01:24:28,563
Simplemente dile al Señor cuál es tu decisión.
1436
01:24:28,646 --> 01:24:30,273
El tiempo se acaba.
1437
01:24:32,692 --> 01:24:33,526
Adiós, señor.
1438
01:24:34,027 --> 01:24:34,861
Cuidarse.
1439
01:25:17,695 --> 01:25:19,864
¡Está bien, lo retiro!
1440
01:25:19,948 --> 01:25:21,032
¡Bien!
1441
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
¡Lo retiro!
1442
01:25:23,076 --> 01:25:24,452
¿Bueno? Llévame a mí en su lugar.
1443
01:25:24,536 --> 01:25:25,745
Łódź, llévame.
1444
01:25:25,829 --> 01:25:26,663
¿John?
1445
01:25:27,580 --> 01:25:28,957
Juan, ¿qué está pasando?
1446
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Sólo estoy orando.
1447
01:25:32,293 --> 01:25:33,878
Estoy orando.
1448
01:25:33,962 --> 01:25:34,754
¿Qué?
1449
01:25:37,340 --> 01:25:38,091
¡John!
1450
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
Estoy rezando para que vivas.
1451
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
Honorable.
1452
01:25:43,930 --> 01:25:45,306
Sólo prométeme
1453
01:25:47,016 --> 01:25:48,268
que irás a Singapur.
1454
01:25:49,602 --> 01:25:51,479
Que harás lo que quieras hacer.
1455
01:25:51,563 --> 01:25:52,438
¿Bueno?
1456
01:25:53,064 --> 01:25:54,274
Prométeme
1457
01:25:55,316 --> 01:25:57,443
que criarás a austin
1458
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
ser el mejor pianista.
1459
01:26:00,405 --> 01:26:01,489
¿Bueno?
1460
01:26:01,573 --> 01:26:02,699
Y…
1461
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Prométeme... sólo prométemelo
1462
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
que siempre le recordarás...
1463
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
…cuánto lo ama su papá.
1464
01:26:12,333 --> 01:26:13,543
¿Bueno?
1465
01:26:13,626 --> 01:26:14,502
¿Por favor?
1466
01:26:14,586 --> 01:26:15,461
- Juan…
- ¿Por favor?
1467
01:26:15,545 --> 01:26:16,462
Juan, no lo entiendo.
1468
01:26:16,546 --> 01:26:17,297
Cariño, por favor.
1469
01:26:17,380 --> 01:26:18,631
Sólo por favor, promételo.
1470
01:26:18,715 --> 01:26:19,549
¿Bueno?
1471
01:26:21,718 --> 01:26:22,552
Juan…
1472
01:26:25,847 --> 01:26:27,515
No importa lo que pase,
1473
01:26:33,271 --> 01:26:34,814
Ten fe.
1474
01:26:37,901 --> 01:26:39,068
Juan…
1475
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
¡Juan!
1476
01:26:56,461 --> 01:26:57,337
John.
1477
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
¡Estás vivo!
1478
01:27:07,305 --> 01:27:08,056
¡John!
1479
01:27:08,723 --> 01:27:09,682
¡Gracias!
1480
01:27:10,225 --> 01:27:11,351
¡Estás vivo!
1481
01:27:12,393 --> 01:27:13,519
¡Estamos vivos!
1482
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
¡Estás vivo!
1483
01:27:22,695 --> 01:27:23,571
¡Te amo!
1484
01:27:23,655 --> 01:27:25,448
Te amo, María.
1485
01:27:33,164 --> 01:27:34,666
Lo lamento.
1486
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Lo prometo…
1487
01:27:43,466 --> 01:27:45,969
Nunca más te haré llorar.
1488
01:27:58,815 --> 01:28:02,110
Gracias, Łódź.
1489
01:28:02,986 --> 01:28:03,903
Gracias.
1490
01:28:07,323 --> 01:28:09,450
- ¡Aquí está María!
- ¡Aquí viene!
1491
01:28:09,534 --> 01:28:11,202
¡Guau! ¡Lindo!
1492
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
¡Aquí!
1493
01:28:12,412 --> 01:28:14,831
- Ya reservamos estos asientos.
- ¡Está por empezar!
1494
01:28:14,914 --> 01:28:15,873
¡Mamá!
1495
01:28:15,957 --> 01:28:17,292
¿Dónde está papá?
1496
01:28:19,002 --> 01:28:19,961
¡Ay!
1497
01:28:27,677 --> 01:28:29,012
Oye,
1498
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
ven aquí.
1499
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
¡Papá, viniste!
1500
01:28:31,389 --> 01:28:33,016
¡Cumpliste tu promesa!
1501
01:28:34,100 --> 01:28:35,143
¡Por supuesto!
1502
01:28:37,103 --> 01:28:38,062
Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?
1503
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Haz tu mejor esfuerzo, ¡buena suerte!
1504
01:28:41,065 --> 01:28:42,442
Rompe una pierna.
1505
01:28:42,525 --> 01:28:44,861
Papá, por supuesto, haré lo mejor que pueda.
1506
01:28:44,944 --> 01:28:46,237
Estás aquí.
1507
01:28:47,739 --> 01:28:48,823
De ahora en adelante,
1508
01:28:49,365 --> 01:28:50,658
Siempre estaré atento a tus actuaciones.
1509
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- ¿Bueno?
- ¡Bueno!
1510
01:28:55,413 --> 01:28:57,623
Tu abuelo me dio esto.
1511
01:28:58,166 --> 01:29:01,419
pero creo que esto te queda mejor.
1512
01:29:03,546 --> 01:29:04,964
Es pesado.
1513
01:29:05,048 --> 01:29:06,841
Úselo más tarde.
1514
01:29:06,924 --> 01:29:08,384
Papá, no, no, no.
1515
01:29:08,468 --> 01:29:11,095
Lo pondré encima del piano.
1516
01:29:11,721 --> 01:29:12,847
haré mi mejor esfuerzo
1517
01:29:12,930 --> 01:29:14,849
porque recibí un regalo tuyo.
1518
01:29:20,521 --> 01:29:21,814
Te amo, hijo.
1519
01:29:22,357 --> 01:29:23,900
Te amo más, papá.
1520
01:29:29,572 --> 01:29:30,573
Damas y caballeros,
1521
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
Estamos a punto de comenzar.
Por favor, tomen asiento.
1522
01:29:35,161 --> 01:29:37,330
Ese eres tú. ¡Ve! Ve! Ve!
1523
01:29:37,413 --> 01:29:39,040
Espera un segundo. Espera, espera.
1524
01:29:39,957 --> 01:29:42,168
Ahí, ve. Vámonos, vámonos, vámonos.
1525
01:29:45,713 --> 01:29:46,839
¡Buena suerte!
1526
01:29:50,426 --> 01:29:52,720
Lo lograste, John.
1527
01:29:52,804 --> 01:29:53,805
Estás aquí.
1528
01:29:53,888 --> 01:29:57,058
- ¡Seguramente saldremos a comer después de esto!
- Eso es seguro.
1529
01:29:57,141 --> 01:29:58,518
¡Hola! Disculpe.
1530
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Damas y caballeros,
niños y niñas,
1531
01:30:05,274 --> 01:30:07,777
ahora nuestra historia comienza titulada
1532
01:30:07,860 --> 01:30:10,113
"El cuento de la familia del dragón"
1533
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
escrito y dirigido por Austin Nuñez.
1534
01:30:15,118 --> 01:30:17,370
¡Vete, Austin!
1535
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
- ¡Te amo!
- ¡Vaya!
1536
01:30:19,831 --> 01:30:21,290
¡Vete, Austin!
1537
01:30:44,397 --> 01:30:48,359
Presentando el hogar de los dragones.
1538
01:30:48,442 --> 01:30:50,278
Dragón niño grande.
1539
01:30:53,990 --> 01:30:56,033
Pequeño Dragón.
1540
01:30:57,952 --> 01:31:01,330
Y su majestad, la Reina Dragón.
1541
01:31:03,416 --> 01:31:05,918
Finalmente, Su Alteza Real,
1542
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
¡El Rey Dragón!
1543
01:31:10,798 --> 01:31:12,466
Me estoy preparando para una guerra.
1544
01:31:12,550 --> 01:31:13,759
Entonces niños,
1545
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
mejor quédate lejos.
1546
01:31:17,555 --> 01:31:19,682
Perdona a tu Papá Dragón.
1547
01:31:19,765 --> 01:31:22,476
Está muy ocupado porque es el rey.
1548
01:31:22,560 --> 01:31:25,062
- ¿Es esto una película biográfica?
- Psst.
1549
01:31:25,146 --> 01:31:26,772
María, déjame hacerlo.
1550
01:31:26,856 --> 01:31:28,191
Disfruta el momento.
1551
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
Está enojado otra vez.
1552
01:31:31,861 --> 01:31:33,821
Está enojado porque está cansado.
1553
01:31:33,905 --> 01:31:37,742
Ha estado trabajando desde
día a noche y noche a día.
1554
01:32:54,694 --> 01:32:55,736
¿Hora de la muerte?
1555
01:32:56,487 --> 01:32:57,530
15:00
1556
01:34:03,637 --> 01:34:05,014
La bruja tiene razón.
1557
01:34:05,097 --> 01:34:08,017
Si amamos a nuestro Papá Dragón, debemos aceptarlo.
1558
01:34:08,100 --> 01:34:11,854
y amarlo por lo que es.
1559
01:34:22,656 --> 01:34:23,407
¿Lodz?
1560
01:34:34,335 --> 01:34:35,795
¿Es esto?
1561
01:34:41,926 --> 01:34:43,469
Eran las 3:00 p.m.
1562
01:34:43,552 --> 01:34:44,678
Mmmm.
1563
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Łódź…
1564
01:34:50,643 --> 01:34:52,061
¿No podemos hacerlo?
1565
01:34:55,564 --> 01:34:57,566
No lo hagamos más, Lodz.
1566
01:35:01,278 --> 01:35:02,154
¿Podemos simplemente…?
1567
01:35:04,907 --> 01:35:06,283
cancelarlo?
1568
01:35:06,367 --> 01:35:07,493
Łódź, por favor.
1569
01:35:08,536 --> 01:35:09,745
Te lo ruego.
1570
01:35:11,205 --> 01:35:12,206
Łódź,
1571
01:35:12,289 --> 01:35:13,707
Puedes detenerlo, ¿verdad?
1572
01:35:15,668 --> 01:35:16,961
Eres Łódź.
1573
01:35:18,212 --> 01:35:19,422
Łódź, por favor.
1574
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Por favor cancelemos esto.
1575
01:35:21,715 --> 01:35:23,884
Todavía no estoy listo Lodz.
1576
01:35:26,053 --> 01:35:27,930
Todavía quiero abrazar a mi hijo.
1577
01:35:34,562 --> 01:35:35,479
Además,
1578
01:35:37,481 --> 01:35:39,442
Se lo compensaré a mi esposa.
1579
01:35:39,984 --> 01:35:40,818
Promesa.
1580
01:35:41,318 --> 01:35:42,445
Łódź, ¡lo prometo!
1581
01:35:46,240 --> 01:35:48,617
No lo hagamos, Lodz.
1582
01:35:48,701 --> 01:35:49,577
Por favor.
1583
01:35:49,660 --> 01:35:51,036
- John.
- Súplica--
1584
01:35:51,787 --> 01:35:54,081
Tenemos un trato, ¿recuerdas?
1585
01:35:54,165 --> 01:35:55,749
Łódź, por favor.
1586
01:35:56,375 --> 01:35:58,461
Por favor. Sé que puedes hacerlo.
1587
01:35:58,544 --> 01:36:00,004
Eres Dios.
1588
01:36:01,172 --> 01:36:03,966
¿Sabes que María
vivirá una buena vida?
1589
01:36:04,550 --> 01:36:05,968
ella será dueña de un restaurante
1590
01:36:06,051 --> 01:36:09,013
Eso ayudará a muchos empleados, John.
1591
01:36:11,348 --> 01:36:12,641
¿Y Austin?
1592
01:36:13,184 --> 01:36:16,020
él crecerá para ser
un gran y exitoso pianista.
1593
01:36:16,562 --> 01:36:18,439
Tendrá numerosos conciertos.
1594
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Y dedicará cada concierto
a su padre.
1595
01:36:22,359 --> 01:36:26,071
Inspirarán a mucha gente.
1596
01:36:26,155 --> 01:36:29,700
porque están inspirados en ti.
1597
01:36:31,827 --> 01:36:33,329
Y todo eso
1598
01:36:33,412 --> 01:36:35,039
sucederá porque...
1599
01:36:35,122 --> 01:36:36,624
Porque me fui.
1600
01:36:41,462 --> 01:36:43,297
¿No confías en mí?
1601
01:36:50,262 --> 01:36:51,347
John.
1602
01:36:56,769 --> 01:36:57,645
Łódź.
1603
01:36:58,729 --> 01:37:00,064
Łódź…
1604
01:37:18,582 --> 01:37:19,667
Juan.
1605
01:37:29,385 --> 01:37:30,594
Confía en mí.
1606
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
Todo estará bien.
1607
01:37:36,642 --> 01:37:39,562
Consummatum est, Juan.
1608
01:38:13,762 --> 01:38:15,889
Por favor cuídalos.
1609
01:38:19,268 --> 01:38:20,352
Ve ahora,
1610
01:38:21,270 --> 01:38:22,354
Aún puedes ver el final.
1611
01:38:22,438 --> 01:38:24,148
Tu hijo es una gran estrella.
1612
01:38:30,237 --> 01:38:34,241
Estamos muy orgullosos de ti, Austin.
1613
01:38:44,585 --> 01:38:45,419
¡Vaya!
1614
01:38:47,004 --> 01:38:50,591
le dedico esta obra
a mi mami y a mi papi.
1615
01:38:50,674 --> 01:38:51,925
Te amo.
1616
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
¿Dónde está papá?
1617
01:38:59,266 --> 01:39:00,476
¿Dónde está papá?
1618
01:39:01,435 --> 01:39:02,269
¡Aquí!
1619
01:39:02,853 --> 01:39:03,812
¡Ay! ¡Ay!
1620
01:39:39,598 --> 01:39:40,974
¿Papá?
1621
01:39:41,475 --> 01:39:42,726
¡Papá!
1622
01:39:43,686 --> 01:39:45,312
Papá.
1623
01:40:03,706 --> 01:40:04,665
¿John?
1624
01:40:10,629 --> 01:40:12,214
¿John?
1625
01:40:16,093 --> 01:40:17,511
¿John?
1626
01:40:17,594 --> 01:40:19,221
¡John!
1627
01:40:28,105 --> 01:40:29,273
¡John!
1628
01:40:37,239 --> 01:40:38,866
¡John!
1629
01:40:41,493 --> 01:40:43,120
¡John!
1630
01:40:45,998 --> 01:40:47,624
¡John!
1631
01:41:12,399 --> 01:41:14,026
¡John!
1632
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Cuando la gente me pregunta
¿Quién es mi primer amor?
1633
01:42:33,522 --> 01:42:35,607
Siempre digo que es John.
1634
01:42:36,149 --> 01:42:39,444
John es mi primer amor.
1635
01:42:40,487 --> 01:42:42,197
Y sé en mi corazón
1636
01:42:42,281 --> 01:42:44,491
que también será el último.
1637
01:42:48,912 --> 01:42:51,290
John solía decirme
1638
01:42:52,374 --> 01:42:55,586
que si pides un deseo
1639
01:42:55,669 --> 01:42:57,963
mientras miras al cielo,
1640
01:42:58,046 --> 01:43:00,007
seguramente se hará realidad.
1641
01:43:02,301 --> 01:43:04,094
Antes, cada vez que miraba al cielo,
1642
01:43:04,761 --> 01:43:06,638
siempre deseé
1643
01:43:07,723 --> 01:43:09,391
para que john sea feliz
1644
01:43:11,059 --> 01:43:13,729
porque odiaba verlo triste.
1645
01:43:14,730 --> 01:43:16,690
Pero ahora ese deseo ha cambiado.
1646
01:43:18,066 --> 01:43:21,111
Ahora deseo no estar más triste.
1647
01:43:22,571 --> 01:43:23,780
Entonces él será feliz.
1648
01:43:26,491 --> 01:43:28,285
Y, John, espero que puedas sentir
1649
01:43:28,368 --> 01:43:31,830
cuanto te amo cada día.
1650
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
Finalmente lo entiendo
1651
01:43:41,757 --> 01:43:45,344
Por qué nos conocimos a una edad tan temprana.
1652
01:43:46,762 --> 01:43:49,431
Es porque no envejeceremos juntos.
1653
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
Tú me dijiste, ten fe.
1654
01:43:53,518 --> 01:43:54,394
Cariño,
1655
01:43:55,896 --> 01:43:57,856
eso va a ser muy difícil.
1656
01:43:59,775 --> 01:44:00,984
Pero lo prometo,
1657
01:44:01,735 --> 01:44:03,528
mantendré la fe
1658
01:44:04,947 --> 01:44:07,741
porque el verdadero amor nunca termina.
1659
01:44:09,534 --> 01:44:15,082
♪ Nunca esperábamos ♪
1660
01:44:15,165 --> 01:44:24,007
♪ Que seríamos enemigos el uno del otro… ♪
1661
01:44:26,802 --> 01:44:30,347
Vamos aquí.
1662
01:44:31,431 --> 01:44:33,308
¿Qué estás mirando?
1663
01:44:39,606 --> 01:44:41,149
¿Estás mirando al abuelo John?
1664
01:44:44,027 --> 01:44:45,153
- Mamá.
- ¿Sí?
1665
01:44:45,237 --> 01:44:47,030
Nos iremos ahora.
Podríamos quedar atrapados en el tráfico.
1666
01:44:47,114 --> 01:44:48,073
Bueno.
1667
01:44:48,156 --> 01:44:51,076
Bebé, ven. Vamos.
1668
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
Volveremos la semana que viene.
1669
01:44:52,703 --> 01:44:54,329
Está bien, cuídate.
1670
01:44:54,413 --> 01:44:57,040
- Adiós, mamá.
- Cuídate, ¿vale?
1671
01:44:59,835 --> 01:45:02,045
Adiós, John-John.
1672
01:45:03,213 --> 01:45:05,048
Cosquillas.
1673
01:45:05,674 --> 01:45:07,050
Adiós, mamá.
1674
01:45:35,829 --> 01:45:44,212
♪ ¿No lo prometiste desde el principio? ♪
1675
01:45:44,296 --> 01:45:49,384
♪ Protegerías mi corazón ♪
1676
01:45:49,468 --> 01:45:59,186
♪ Quizás, en nuestra próxima vida ♪
1677
01:46:03,774 --> 01:46:11,448
♪ E incluso cuando el tiempo ha cambiado ♪
1678
01:46:11,531 --> 01:46:17,204
♪ Nuestros corazones permanecen ♪
1679
01:46:17,287 --> 01:46:22,584
♪ Todavía te elegiré ♪
1680
01:46:22,667 --> 01:46:27,631
♪ En nuestra próxima vida ♪
1681
01:46:41,812 --> 01:46:47,818
♪ Seguirás siendo tú ♪
1682
01:46:47,901 --> 01:46:53,073
♪ El que siempre elegiré ♪
1683
01:46:53,156 --> 01:46:59,579
♪ Amar eternamente… ♪
1684
01:46:59,663 --> 01:47:09,631
♪ Hasta nuestra próxima vida ♪
1685
01:48:47,229 --> 01:48:54,236
{\an8}